Traducción de la letra de la canción Milkman, Keep Those Bottles Quiet - Bing Crosby, The Charioteers

Milkman, Keep Those Bottles Quiet (original)

Milkman, keep those bottles quiet
Can’t use that jive on my milk diet
So milkman, keep those bottles quiet
Been jumpin' on the swing shift, all night
Turnin' out my quota all right
Now I’m beat right down to the sod
Gotta catch myself some righteous nod
Milkman stop that grade A riot
Cut out if you can’t lullaby it
Oh, milkman, keep those bottles quiet
Been knocking out a fast tank, all day
Working on a bomber okay
Boy you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
So milkman, keep those bottles quiet
Now noise of the riveter rocks, don’t mind it
'Cause the man with the whiskers has a lot behind it
But I can’t keep punchin' with the victory crew
When you’re making me punchy with that bottled moo
I wanna give my all if I’m gonna give it
But I gotta get my shuteye if I’m gonna rivet
So bail out, bud, with that milk barrage
Cause it’s unpatriotic, it’s sabotage
Been knocking out a fast tank, all day
Working on a bomber okay
Boy, you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
So milkman, keep those bottles quiet
Ooh, milkman, keep those bottles quiet
Ooh, milkman, keep those bottles quiet
Quiet!

(traducción)

Lechero, mantén esas botellas en silencio
No puedo usar ese jive en mi dieta de leche
Así que lechero, mantén esas botellas en silencio
He estado saltando en el turno de noche, toda la noche
Completando mi cuota bien
Ahora estoy vencido hasta el suelo
Tengo que atraparme un asentimiento justo
Lechero detén ese motín de grado A
Córtalo si no puedes cantarle una canción de cuna
Oh, lechero, mantén esas botellas en silencio
He estado noqueando un tanque rápido, todo el día
Trabajando en un bombardero bien
Chico, arruinas mi peluca con esos tintineos
Y tengo que atrapar mis cuarenta guiños
Así que lechero, mantén esas botellas en silencio
Ahora el ruido de las rocas remachadoras, no importa
Porque el hombre de los bigotes tiene mucho detrás
Pero no puedo seguir golpeando con el equipo de la victoria
Cuando me estás poniendo pegajoso con ese moo embotellado
Quiero dar mi todo si voy a darlo
Pero tengo que cerrar los ojos si voy a remachar
Así que rescata, amigo, con ese bombardeo de leche
Porque es antipatriótico, es sabotaje
He estado noqueando un tanque rápido, todo el día
Trabajando en un bombardero bien
Chico, arruinas mi peluca con esos tintineos
Y tengo que atrapar mis cuarenta guiños
Así que lechero, mantén esas botellas en silencio
Ooh, lechero, mantén esas botellas en silencio
Ooh, lechero, mantén esas botellas en silencio
¡Tranquilo!