Traducción de la letra de la canción Giant Games - Black Bonzo

Giant Games (original)

Little boys with the old ones' toy
Waging war on the men who claimed they knew the righteous way
Taught before by those who claim that they knew
Giant games of our tiny lives
Roll the dice and watch our heads start a rollin'
Down the hill
Sit right back and let the games begin
And they looked to the sky with a finger on the trigger
Let us all sing along
Come along sing the song
So we can all go to sleep
Reassured our lives will linger
Let us walk down the street while the rest can’t stop running
From home
From the soundtrack of a roll
Children cranking the wheel of war
Dressed as leaders and neatly in disguise as
Men of great
Slowly turning
Soon it rolls free along
We’re all like the miners at the nursery
Letting the children loudly bang their hammers
There’s not enough toys for all to go around
Back to the plant and to the manufacture
«My wallet is thin!»
he said, the Headman
Increase production
Keep those hammers banging
You do that for me
It’s a justified right
That’s what he said
The man of all the men
Let’s put on a show for all the people
Make them believe we are victorious
We fooled them before so why not once more?
Put them to sleep the ones with disbelief
«You better be quick!,» he said, the Headman
The rope on my neck is pulling tighter
They’ll dance on our graves if they would find out
They left us behind
The men of all the men
And they looked to the sky with a finger on the trigger
Let us all sing along
Come along sing the song
So we can all go to sleep
Rest assured our lives will linger
Let us walk down the street while the rest can’t stop running
We all still believe as the number’s climbing higher
With a rifle in their hand only bullets save the land
So let us all sing along
Come along sing a song
Let us march down the street as our days start getting shorter

Giant Games (traducción)

Niñitos con el juguete de los viejos
Hacer la guerra a los hombres que afirmaban conocer el camino recto
Enseñado antes por aquellos que afirman que sabían
Juegos gigantes de nuestras pequeñas vidas
Tira los dados y observa cómo nuestras cabezas empiezan a rodar
Bajo la colina
Siéntate y deja que comiencen los juegos.
Y miraron al cielo con el dedo en el gatillo
Cantemos todos juntos
Ven a cantar la canción
Para que podamos irnos todos a dormir
Tranquilizados nuestras vidas persistirán
Caminemos por la calle mientras el resto no puede dejar de correr
Desde casa
De la banda sonora de un rollo
Niños girando la rueda de la guerra
Vestidos como líderes y pulcramente disfrazados de
Hombres de gran
girando lentamente
Pronto rueda libre a lo largo
Todos somos como los mineros de la guardería
Dejar que los niños golpeen ruidosamente sus martillos
No hay suficientes juguetes para todos
De vuelta a la planta y a la fabricación
«¡Mi billetera es delgada!»
dijo, el Cacique
Incrementar la producción
Mantenga esos martillos golpeando
haces eso por mi
es un derecho justificado
Eso es lo que él dijo
El hombre de todos los hombres
Hagamos un espectáculo para toda la gente
Hazles creer que somos victoriosos
Los engañamos antes, ¿por qué no una vez más?
Ponlos a dormir a los de incredulidad
«¡Será mejor que te des prisa!», dijo, el Jefe
La cuerda en mi cuello está tirando más fuerte
Bailarán sobre nuestras tumbas si se enteran
Nos dejaron atrás
Los hombres de todos los hombres
Y miraron al cielo con el dedo en el gatillo
Cantemos todos juntos
Ven a cantar la canción
Para que podamos irnos todos a dormir
Tenga la seguridad de que nuestras vidas persistirán
Caminemos por la calle mientras el resto no puede dejar de correr
Todos todavía creemos que el número sube más alto
Con un rifle en la mano solo las balas salvan la tierra
Así que vamos a cantar juntos
Ven a cantar una canción
Marchemos por la calle mientras nuestros días comienzan a acortarse