Traducción de la letra de la canción Comment allez-vouz - Blossom Dearie

Comment allez-vouz (original)

Mais oui, allons-y
(Parlez-vous chère madame?)
Comment allez vous?
Fancy bumping into you
Comment allez vous?
Tell me everything that’s new
Are you happy are you sad?
Feeling good or feeling bad?
(and is there anything you’re craving?)
(do you feel like misbehaving?)
Comment allez vous?
Gee, it’s nice to see you here
Comment allez vous?
You look better every year
I was really on my way, but I had to stop and say:
Comment allez vous?
(Comment allez vous petit chou?)
Say it, it has 'savoir faire'
(Comment allez vous mon minou?)
Has a continental air
(once she heard it in the land, from a chinese laundry man)
Cloaks and suitors, by the oodles, say it to their cute french poodles
Comment allez vous?
Spaniards say it, so do Greeks
Comment allez vous?
In the desert, so do Sheiks
(show they know a thing or two)
(it's so easy, why can’t you say???)
Comment?
Comment?
Comment?
Comment allez vous?

(traducción)

Más oui, allons-y
(¿Parlez-vous chère señora?)
Comenta allez vous?
¿Te apetece chocar contigo?
Comenta allez vous?
Cuéntame todo lo nuevo
¿Estás feliz, estás triste?
¿Sentirse bien o sentirse mal?
(¿y hay algo que estés deseando?)
(¿tienes ganas de portarte mal?)
Comenta allez vous?
Vaya, es bueno verte aquí
Comenta allez vous?
Te ves mejor cada año
Realmente estaba en mi camino, pero tuve que parar y decir:
Comenta allez vous?
(¿Comenta allez vous petit chou?)
Dilo, tiene 'savoir faire'
(¿Comenta allez vous mon minou?)
Tiene un aire continental
(una vez lo escuchó en la tierra, de un lavandero chino)
Capas y pretendientes, por montones, díselo a sus lindos caniches franceses
Comenta allez vous?
Lo dicen los españoles, también los griegos
Comenta allez vous?
En el desierto, también lo hacen los jeques
(demostrar que saben una o dos cosas)
(es tan fácil, ¿por qué no puedes decirlo?)
¿Comentario?
¿Comentario?
¿Comentario?
Comenta allez vous?