Letras de Give Him the Ooh-La-La: They Say It's Spring - Blossom Dearie

Give Him the Ooh-La-La: They Say It's Spring (original)

When I was young, I lived in a world of dreams
Of moods and myths and illusionary schemes
Though now I’m much more grown up I fear that I must own up To the fact that I’m in doubt of What the modern cynics shout of They say it’s spring, this feeling light as a feather
They say this thing, this magic we share together
Came with the weather too
They say it’s May, that’s made me daft as a daisy
It’s May they say, that’s made the whole world this crazy
Heavenly hazy hue
I’m a lark on a wing
I’m the spark of a firefly’s fling
Yet to me this must be Something more than a seasonal thing
Could it be spring, those bells that I can hear ringing?
It may be spring, but when the robins stop singing
You’re what I’m clinging to Though they say it’s spring
It’s you
If poets sing that when a heart’s sympathetic
It may be spring, then poets' plights are pathetic
But I’m poetic too
They say it’s spring, for lovers there’s where the lure is That evil thing, for which September the cure is This, they are sure, is true
Though I know that it’s so That my fancy may turn in the spring
With the right one in sight
One can find a perpetual thing
Did I need spring to bring the ring that you bought me?
Though it was spring, that wondrous day that you caught me Darling I thought we knew
That it wasn’t spring
‘Twas you

(traducción)

Cuando era joven, vivía en un mundo de sueños
De estados de ánimo y mitos y esquemas ilusorios
Aunque ahora soy mucho más mayor, temo que debo reconocer el hecho de que tengo dudas de lo que los cínicos modernos gritan de Dicen que es primavera, este sentimiento es ligero como una pluma.
Dicen esta cosa, esta magia que compartimos juntos
Vino con el clima también
Dicen que es mayo, eso me ha vuelto loco como una margarita
Es mayo, dicen, eso ha hecho que todo el mundo esté tan loco
Tono brumoso celestial
Soy una alondra en un ala
Soy la chispa de la aventura de una luciérnaga
Sin embargo, para mí, esto debe ser algo más que una cosa estacional.
¿Será primavera, esas campanas que oigo sonar?
Puede que sea primavera, pero cuando los petirrojos dejan de cantar
Eres a lo que me aferro Aunque dicen que es primavera
Eres tu
Si los poetas cantan que cuando un corazón es compasivo
Puede ser primavera, entonces las situaciones de los poetas son patéticas
Pero también soy poético
Dicen que es primavera, para los enamorados ahí es donde el señuelo es Esa cosa mala, para lo cual septiembre es la cura Esto, están seguros, es verdad
Aunque sé que es para que mi fantasía cambie en la primavera
Con el correcto a la vista
Uno puede encontrar una cosa perpetua
¿Necesité primavera para traer el anillo que me compraste?
Aunque era primavera, ese día maravilloso en el que me atrapaste, cariño, pensé que sabíamos
Que no era primavera
Fuiste tú