Traducción de la letra de la canción Mad About The Boy - Blossom Dearie

Mad About The Boy (original)

Mad about the boy
It’s pretty funny
But I’m mad about the boy;
He has a gay appeal that makes me feel
There’s maybe something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet;
I can’t believe it’s true, but when I’m blue
I some strange way, I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental and I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me and enchains me, but I can’t
Because I’m mad about the boy!
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental and I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me and enchains me, but I can’t
Because I’m mad about the boy!
Mad about the boy!

(traducción)

Loca por el chico
es bastante divertido
Pero estoy loca por el chico;
Tiene un atractivo gay que me hace sentir
Tal vez haya algo triste en el chico.
Caminando por la calle
Sus ojos me miran desde las personas que encuentro;
No puedo creer que sea verdad, pero cuando estoy triste
De alguna manera extraña, me alegro por el chico
apenas soy sentimental
El amor no es tan sublime
Tengo que pagar el alquiler y no puedo permitirme perder mucho tiempo.
Si pudiera emplear
Un poco de magia que finalmente destruiría
Este sueño que me duele y me encadena, pero no puedo
¡Porque estoy loca por el chico!
apenas soy sentimental
El amor no es tan sublime
Tengo que pagar el alquiler y no puedo permitirme perder mucho tiempo.
Si pudiera emplear
Un poco de magia que finalmente destruiría
Este sueño que me duele y me encadena, pero no puedo
¡Porque estoy loca por el chico!
¡Loca por el chico!