Traducción de la letra de la canción Once Upon a Summertime: It Amazes Me - Blossom Dearie

Once Upon a Summertime: It Amazes Me (original)

My height, just average
My weight, just average
My IQ is like you’d estimate, just average
But evidently she does not agree
Consequently if I seem at sea…
It amazes me
It simply amazes me
What she sees in me dazzles me
Dazes me
That I’ve learned to clip my wings
And soften my ways
These are ordinary things unworthy of praise
Yet she praises my just knowing I try for
When so many would, if they could, die for her
I’m the one who’s worthy, wise
And nothing much fazes me
But to see me in her eyes…
It just amazes me

(traducción)

Mi estatura, solo promedio
Mi peso, justo en la media
Mi coeficiente intelectual es como lo estimarías, solo promedio
Pero evidentemente ella no está de acuerdo.
En consecuencia, si parezco en el mar...
Me asombra
simplemente me asombra
Lo que ella ve en mi me deslumbra
me aturde
Que he aprendido a cortarme las alas
Y suavizar mis caminos
Estas son cosas ordinarias indignas de alabanza
Sin embargo, ella elogia mi solo saber que trato de
Cuando tantos, si pudieran, morirían por ella
Yo soy el que es digno, sabio
Y nada me desconcierta mucho
Pero verme en sus ojos...
simplemente me asombra