Traducción de la letra de la canción Someone's Been Sending Me Flowers - Blossom Dearie, Phil Scorgie

Someone's Been Sending Me Flowers (original)

Someone’s been sending me flowers
Oh what a sweet thing to do
every new day brings another bouquet
but I just don’t know who to say thank you to
sometimes they’re thrown through my window
down through my chimney they fall
sometimes at night when I turn out the light
they come through a crack in the wall
now that my house is a garden
bursting with blossoms in bloom
I stand there for hours admiring my flowers
I’d like to lie down but there’s just isn’t room
someone’s been sending me flowers
more than I ever have had
remarkable stuff but enough is enough
if I see another bouquet I’ll go mad.
He started by sending me bluebells
oddly enough they were grey
each faded bloom had a nasty perfume
besides being grey they were papier-mâché
there followed a garden of fungus
and then as a tropical treat
he sent me a plant that proceeded to pant
and later began to eat meat
the cactus corsage touched me deeply
beautiful plant in its prime
I felt much the same when the rock garden came
one rock at a time
somebody madly adores me
I know not whom to suspect
since I cannot afford to be madly adored
I do wish you’d stop sending flowers
collect

Someone's Been Sending Me Flowers (traducción)

Alguien me ha estado enviando flores.
Oh, qué dulce cosa que hacer
cada nuevo día trae otro ramo
pero no se a quien darle las gracias
a veces son arrojados por mi ventana
por mi chimenea caen
a veces por la noche cuando apago la luz
vienen por una grieta en la pared
ahora que mi casa es un jardin
rebosante de flores en flor
Me quedo allí durante horas admirando mis flores
Me gustaría acostarme pero no hay espacio
alguien me ha estado enviando flores
más de lo que he tenido
cosas notables pero ya es suficiente
si veo otro ramo me vuelvo loco.
Empezó mandándome campanillas
curiosamente eran grises
cada flor marchita tenía un perfume desagradable
además de ser grises eran de papel maché
siguió un jardín de hongos
y luego como un regalo tropical
me envió una planta que procedió a jadear
y después empezó a comer carne
el ramillete de cactus me conmovió profundamente
hermosa planta en su mejor momento
Sentí lo mismo cuando llegó el jardín de rocas.
una roca a la vez
alguien me adora con locura
no se de quien sospechar
ya que no puedo permitirme ser adorada con locura
Me gustaría que dejaras de enviar flores.
recolectar