Traducción de la letra de la canción The Physician ( from Nymph Errant ) - Blossom Dearie

The Physician ( from Nymph Errant ) (original)

Once I loved such a shattering physician
Quite the best looking doctor in the state
He looked after my physical condition
And his bedside manner was great!
When I’d gaze up and see him there above me
Looking less like a doctor than a Turk
I was tempted to whisper, «Do you love me
Or do you merely love your work?»
He said my bronchial tubes were entrancing
My epiglottis filled him with glee
He simply loved my larynx
And went wild about my pharynx
But he never said he loved me
He said my epidermis was darling
And found my blood as blue as can be
He went through wild ecstatics
About my lymphatics
But he never said he loved me
And though, no doubt, it was not very smart of me
I get on a-wracking of my soul
To figure out why he loved every part of me
And yet not me as a whole
By my esophagus he was ravished
Enthusiastic to a degree
He said 'twas just enormous
My appendix vermiformis
But he never said he loved me
He said my cerebellum was brilliant
And my cererum far from N G
I know he thought a lotta
My medulla oblogota
But he never said he loved me
He said my maxillaries were marvels
And found my sternum stunning to see
He did a double hurdle
When I shook my pelvic girdle
But he never said he loved me
He seemed amused
When he first made a test of me
To further his medical art;
Yet he refused
When he’s fixed up the rest of me
To cure that ache in my heart
I know he thought my pancreas perfect
And for my spleen was keen as can be
He said, of all his sweeties
I’d the sweetest diabetes
But he never said he loved me

(traducción)

Una vez amé a un médico tan devastador
Bastante el médico más guapo del estado.
Cuidaba mi condición física
¡Y su actitud al lado de la cama fue genial!
Cuando miraba hacia arriba y lo veía allí encima de mí
Pareciendo menos un médico que un turco
Tuve la tentación de susurrar: «¿Me amas?
¿O simplemente amas tu trabajo?»
Dijo que mis bronquios eran fascinantes
Mi epiglotis lo llenó de alegría
Simplemente amaba mi laringe
Y se volvió loco por mi faringe
Pero nunca dijo que me amaba
Dijo que mi epidermis era querida
Y encontré mi sangre tan azul como puede ser
Pasó por éxtasis salvajes
Sobre mis linfaticos
Pero nunca dijo que me amaba
Y aunque, sin duda, no fue muy inteligente de mi parte
Me pongo a atormentar mi alma
Para averiguar por qué amaba cada parte de mí
Y sin embargo, no yo como un todo
Por mi esófago fue embelesado
Entusiasta hasta cierto punto
Dijo que era simplemente enorme
Mi apéndice vermiformis
Pero nunca dijo que me amaba
Dijo que mi cerebelo era brillante
Y mi cerebro lejos de N G
Sé que pensó mucho
Mi bulbo raquídeo
Pero nunca dijo que me amaba
Dijo que mis maxilares eran maravillas
Y encontré mi esternón impresionante de ver
Hizo un doble obstáculo
Cuando sacudí mi cintura pélvica
Pero nunca dijo que me amaba
Parecía divertido
Cuando me hizo una prueba por primera vez
Para promover su arte médico;
Sin embargo, se negó
Cuando haya arreglado el resto de mí
Para curar ese dolor en mi corazón
Sé que pensó que mi páncreas era perfecto
Y porque mi bazo estaba tan agudo como puede serlo
Dijo, de todos sus dulces
Tendría la diabetes más dulce
Pero nunca dijo que me amaba