Traducción de la letra de la canción The Shape Of Things - Blossom Dearie

The Shape Of Things (original)

Completely round is the perfect pearl
The oyster manufactures;
Completely round is the steering wheel
That leads to compound fractures
Completely round is the golden fruit
That hangs from the orange tree
Yes, the circle shape is quite renowned
And sad to say, it can be found
In the low down, dirty runaround
My true love gave to me, yes
My true love gave to me
Completely square is the velvet box
He said my ring would be in
Completely square is the envelope
He said farewell to me in
Completely square is the handkerchief
I flourish constantly
As I dry my eyes of the tears I shed
And blow my nose that turned bright red;
Completely square is my true love’s head:
He will not marry me, no, he will not marry me
Rectangular is the hotel door
My true love tried to sneak through
Rectangular is the transom
Over which I had to peek through
Rectangular is the hotel room I entered angrily
And rectangular is the wooden box
Where lies my love neath the golden phlox
They say he died from the chicken pox
In part I must agree: one chick too many had he!
Triangular is the piece of pie
I eat to ease my sorrow
Triangular is the hatchet blade
I plan to hide tomorrow
Triangular the relationship
That now has ceased to be
And triangular is the garment thin
That fastens on with a safety pin
To a prize I had no wish to win;
It’s a lasting memory that my true love gave to me

The Shape Of Things (traducción)

Completamente redonda es la perla perfecta
La ostra fabrica;
Completamente redondo es el volante
Eso conduce a fracturas compuestas
Completamente redonda es la fruta de oro
Que cuelga del naranjo
Sí, la forma del círculo es bastante conocida.
Y triste decirlo, se puede encontrar
En el bajo, evasión sucia
Mi verdadero amor me dio, sí
Mi verdadero amor me dio
Completamente cuadrada es la caja de terciopelo
Dijo que mi anillo estaría en
Completamente cuadrado es el sobre
Se despidió de mí en
Completamente cuadrado es el pañuelo
florezco constantemente
Mientras me seco los ojos de las lágrimas que derramé
Y suéname la nariz que se puso roja brillante;
Completamente cuadrada es la cabeza de mi verdadero amor:
No se casará conmigo, no, no se casará conmigo
Rectangular es la puerta del hotel
Mi verdadero amor trató de escabullirse
Rectangular es el travesaño
Sobre el cual tuve que mirar a través
Rectangular es la habitación de hotel en la que entré enojado
Y rectangular es la caja de madera
¿Dónde yace mi amor debajo del phlox dorado?
Dicen que murió de varicela
En parte, debo estar de acuerdo: ¡una chica de más tenía él!
Triangular es el trozo de tarta
como para aliviar mi pena
Triangular es la hoja del hacha
planeo esconderme mañana
triangular la relacion
Que ahora ha dejado de ser
Y triangular es la prenda delgada
Que se sujeta con un imperdible
a un premio que no deseaba ganar;
Es un recuerdo duradero que mi verdadero amor me dio