Traducción de la letra de la canción To Keep My Love Alive ( from A Connecticut Yankee ) - Blossom Dearie

To Keep My Love Alive ( from A Connecticut Yankee ) (original)

I’ve been married, and married, and often I’ve sighed
«I'm never a bridesmaid, I’m always a bride»
I never divorced them, I hadn’t the heart
Yet remember these sweet words, «'till death do us part»
I married many men, a ton of them
Because I was untrue to none of them
Because I bumped off every one of them
To keep my love alive
Sir Paul was frail, he looked a wreck to me
At night he was a horse’s neck to me
So I performed an appendectomy
To keep my love alive
Sir Thomas had insomnia, he couldn’t sleep at night
I bought a little arsenic, he’s sleeping now all right
Sir Philip played the harp, I cussed the thing
I crowned him with his harp to bust the thing
And now he plays where harps are just the thing
To keep my love alive
To keep my love alive
I thought Sir George had possibilities
But his flirtations made me ill at ease
And when I’m ill at ease, I kill at ease
To keep my love alive
Sir Charles came from a sanitorium
And yelled for drinks in my emporium
I mixed one drink, he’s in memorium
To keep my love alive
Sir Francis was a singing bird, a nightingale, that’s why
I tossed him off my balcony, to see if he, could fly
Sir Atherton indulged in fratricide
He killed his dad and that was patricide
One night I stabbed him by my mattress-side
To keep my love alive
To keep my love alive
To keep my love alive

(traducción)

He estado casado, y casado, y muchas veces he suspirado
«Nunca soy dama de honor, siempre soy novia»
Nunca me divorcié de ellos, no tuve el corazón
Sin embargo, recuerda estas dulces palabras, «hasta que la muerte nos separe»
Me casé con muchos hombres, una tonelada de ellos
Porque no fui fiel a ninguno de ellos
Porque los eliminé a todos
Para mantener vivo mi amor
Sir Paul era frágil, me parecía un desastre
Por la noche era un cuello de caballo para mí
Así que realicé una apendicectomía
Para mantener vivo mi amor
Sir Thomas tenía insomnio, no podía dormir por la noche
Compré un poco de arsénico, ahora está durmiendo bien
Sir Philip tocaba el arpa, maldije la cosa
Lo coroné con su arpa para reventar la cosa
Y ahora toca donde las arpas son la cosa
Para mantener vivo mi amor
Para mantener vivo mi amor
Pensé que Sir George tenía posibilidades
Pero sus coqueteos me hicieron sentir incómodo.
Y cuando estoy inquieto, mato a gusto
Para mantener vivo mi amor
Sir Charles vino de un sanatorio
Y gritaba por tragos en mi emporio
Preparé una bebida, él está en memoria
Para mantener vivo mi amor
Sir Francis era un pájaro cantor, un ruiseñor, por eso
Lo tiré por el balcón para ver si podía volar.
Sir Atherton se entregó al fratricidio
Mató a su papá y eso fue parricidio
Una noche lo apuñalé junto a mi colchón
Para mantener vivo mi amor
Para mantener vivo mi amor
Para mantener vivo mi amor