Traducción de la letra de la canción Laughing My Heart Out - Blue Eyed Blondes

Laughing My Heart Out (original)

I’m brushing my teeth
I’m paying the rent
And I long for somebody
To get me wrong
I never scream
I don’t shout
I’m just laughing
My heart out
I’m laughing my heart out
I’m laughing my heart out
I’m laughing my heart out
And I can’t help myself
You will see
That the words in this song
They rhyme fucking perfectly
And I don’t have to look behind my back
To know that’s where I’m found
I don’t even bother to wait anymore
Until I turn around
And I’m laughing my heart out
I’m laughing my heart out
I’m laughing my heart out
I can tell a lie
And I can fake one too
But I’m losing control
Of which it is that I do
And when I play hard to get
I play it so beautifully
So the only one
Getting anything is me
And I’m laughing my heart out
I’m laughing my heart out
I’m laughing my heart out
Then I turned to the news
I need to know what the wise men say
But it seems like
It’s a rerun from yesterday
So I figure there must be something wrong
I look behind my TV
But there are wires
And plugs, some dust, and me

(traducción)

Estoy cepillando mis dientes
estoy pagando el alquiler
Y anhelo a alguien
Para equivocarme
yo nunca grito
yo no grito
Solo me estoy riendo
mi corazón fuera
me estoy riendo a carcajadas
me estoy riendo a carcajadas
me estoy riendo a carcajadas
Y no puedo evitarlo
Ya verás
Que las palabras de esta canción
riman jodidamente perfecto
Y no tengo que mirar detrás de mi espalda
Para saber que es donde me encuentran
Ni siquiera me molesto en esperar más
Hasta que me doy la vuelta
Y me estoy riendo a carcajadas
me estoy riendo a carcajadas
me estoy riendo a carcajadas
Puedo decir una mentira
Y puedo fingir uno también
Pero estoy perdiendo el control
de lo cual es lo que hago
Y cuando juego duro para conseguir
Lo toco tan bellamente
Así que el único
Conseguir cualquier cosa soy yo
Y me estoy riendo a carcajadas
me estoy riendo a carcajadas
me estoy riendo a carcajadas
Luego volteé a las noticias
Necesito saber lo que dicen los sabios
Pero parece que
Es una repetición de ayer.
Así que me imagino que debe haber algo mal
Miro detrás de mi televisor
pero hay cables
Y tapones, algo de polvo, y yo