Traducción de la letra de la canción Maneater - Blue Eyed Blondes

Maneater (original)

In came a red haired lady
She was all cried out and sore
She walked right in and grabbed me
Just right out of the blue
And said «I need someone to listen
And this someone will be you.»
She said, «I know that men are stupid
I know that you are too
So I will try to simplify my story just for you
I am a man-eater, I own them from the start
But somehow this handsome fucker got his grip around my heart
Well I know I had it coming
I knew I was a fool
Cause he really made me trust him
And he really made me drool
He made me feel important
He knew just what to say
But you can bet your ass I really made him pay."
She said «My plan was to seduce him
But he was far ahead
He smiled at me and suddenly
I laid down in his bed
And so far it was perfect, but something wasn’t right
Because I thought of him the whole next day
And dreamt of him all night
And soon I was his baby
My god I was naive
Cause he was fine and he was mine
I simply couldn’t leave
One day I came home early and found him in a chair
But over him sat my best friend
And guess what she did there
Well I know I had it coming
I knew I was a fool
Cause he really made me trust him
And he really made me drool
He made me feel important
He knew just what to say
But you can bet your ass I really made him pay
Well I didn’t care about her
I let her run away
He said 'oh please I’m sorry'
And I said 'but you will pay.
'
Then he tried to escape me, but I was far ahead
I found a knife and took his life
Oh god how much he bled
And then I cut him up in pieces
My handsome charming midge
I sorted him in big black bags, a
Nd put him in the fridge
Now I am a man-eater, in more than just one way…
He tastes like pig, but that’s okay
I eat him every day
Well I know I had it coming
I knew I was a fool
Cause he really made me trust him
And he really made me drool
He made me feel important
He knew just what to say
But you can bet your ass I really made him pay

(traducción)

Entró una dama pelirroja
Ella estaba llorando y dolorida
Ella entró y me agarró
Justo de la nada
Y dijo «Necesito que alguien me escuche
Y ese alguien serás tú.»
Ella dijo: «Sé que los hombres son estúpidos
se que tu tambien lo eres
Así que intentaré simplificar mi historia solo para ti
Soy un devorador de hombres, los poseo desde el principio
Pero de alguna manera este apuesto hijo de puta se apoderó de mi corazón
Bueno, sé que me lo merecía
Sabía que era un tonto
Porque realmente me hizo confiar en él
Y realmente me hizo babear
Me hizo sentir importante
Sabía exactamente qué decir
Pero puedes apostar tu trasero a que realmente le hice pagar".
Ella dijo «Mi plan era seducirlo
Pero él estaba muy por delante
Me sonrió y de repente
me acosté en su cama
Y hasta aquí perfecto, pero algo no iba bien
Porque pensé en él todo el día siguiente.
Y soñe con el toda la noche
Y pronto yo era su bebé
Dios mío, fui ingenuo
Porque él estaba bien y era mío
simplemente no podía irme
Un día llegué temprano a casa y lo encontré en una silla
Pero sobre él se sentó mi mejor amigo
Y adivina lo que hizo allí
Bueno, sé que me lo merecía
Sabía que era un tonto
Porque realmente me hizo confiar en él
Y realmente me hizo babear
Me hizo sentir importante
Sabía exactamente qué decir
Pero puedes apostar tu trasero a que realmente le hice pagar
Bueno, no me importaba ella
la deje escapar
Él dijo 'oh, por favor, lo siento'
Y yo dije 'pero vas a pagar'.
'
Luego trató de escapar de mí, pero yo estaba muy por delante.
Encontré un cuchillo y le quité la vida.
Oh dios cuanto sangro
Y luego lo corté en pedazos
Mi hermoso y encantador mosquito
Lo clasifiqué en grandes bolsas negras, un
Y póngalo en la nevera.
Ahora soy un devorador de hombres, en más de una forma...
Sabe a cerdo, pero está bien.
me lo como todos los dias
Bueno, sé que me lo merecía
Sabía que era un tonto
Porque realmente me hizo confiar en él
Y realmente me hizo babear
Me hizo sentir importante
Sabía exactamente qué decir
Pero puedes apostar tu trasero a que realmente le hice pagar