Traducción de la letra de la canción One of Us Must Know - Bob Dylan

One of Us Must Know (original)

I didn’t mean to treat you so bad
You shouldn’t take it so personal
I didn’t mean to make you so sad
You just happened to be there, that’s all
When i saw you say «goodbye"to your friend and smile
I thought that it was well understood
That you’d be comin' back in a little while
I didn’t know that you were sayin' «goodbye"for good
But, sooner or later, one of us must know
You just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know
That i really did try to get close to you
I couldn’t see what you could show me Your scarf had kept your mouth well hid
I couldn’t see how you could know me But you said you knew me and i believed you did
When you whispered in my ear
And asked me if i was leavin' with you or her
I didn’t realize just what i did hear
I didn’t realize how young you were
But, sooner or later, one of us must know
You just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know
That i really did try to get close to you
I couldn’t see when it started snowin'
Your voice was all that i heard
I couldn’t see where we were goin'
But you said you knew an' i took your word
And then you told me later, as i apologized
That you were just kiddin' me, you weren’t really from the farm
An' i told you, as you clawed out my eyes
That i never really meant to do you any harm
But, sooner or later, one of us must know
You just did what you’re supposed to do Sooner or later, one of us must know
That i really did try to get close to you

(traducción)

No quise tratarte tan mal
No deberías tomártelo tan personal
No fue mi intención ponerte tan triste
Simplemente estabas allí, eso es todo.
Cuando te vi decir "adiós" a tu amigo y sonreír
Pensé que se entendía bien
Que volverías en un rato
No sabía que estabas diciendo "adiós" para siempre
Pero, tarde o temprano, uno de nosotros debe saber
Acabas de hacer lo que se supone que debes hacer Tarde o temprano, uno de nosotros debe saber
Que realmente traté de acercarme a ti
No pude ver lo que podrías mostrarme Tu bufanda había mantenido tu boca bien escondida
No podía ver cómo podías conocerme, pero dijiste que me conocías y yo creía que sí.
Cuando me susurraste al oído
Y me preguntó si me iría contigo o con ella
No me di cuenta de lo que escuché
No me di cuenta de lo joven que eras
Pero, tarde o temprano, uno de nosotros debe saber
Acabas de hacer lo que se supone que debes hacer Tarde o temprano, uno de nosotros debe saber
Que realmente traté de acercarme a ti
No pude ver cuando empezó a nevar
Tu voz fue todo lo que escuché
No podía ver a dónde íbamos
Pero dijiste que sabías y tomé tu palabra
Y luego me dijiste más tarde, mientras me disculpaba
Que solo estabas bromeando, no eras realmente de la granja
Y te lo dije, mientras me sacabas los ojos
Que en realidad nunca quise hacerte daño
Pero, tarde o temprano, uno de nosotros debe saber
Acabas de hacer lo que se supone que debes hacer Tarde o temprano, uno de nosotros debe saber
Que realmente traté de acercarme a ti