Traducción de la letra de la canción Introducing Tobacco to Civilisation - Bob Newhart

Introducing Tobacco to Civilisation (original)

Milestones are never really recognised right away… it Takes fifty or sixty years before people realise what
An achievement it is.
Take for instance… tobacco, it Was discovered by Sir Walter Raleigh… and he sent it Over to England from the colonies.
It seems to me, the uses of tobacco aren’t obvious
Right off the bat… and I imagine a phone conversation
Between Sir Walter Raleigh and the head of the 'West
Indies Company' in England, explaining about this
Shipment of tobacco… would go something like this…
Telephone rings
Yeh…
Who is it, Frank…
Sir Walter Raleigh…
Yeh…
Yeh, put him on, will you!
Hey, Harry… you wanna pick up the extension…
Yeh!
it’s nutty Walter again!
Hi, Walter baby, how are you, guy?
How’s everything
Going…
Oh, things are fine here, Walt…
Did we get the what…
Oh!, the boat load of turkeys, yeh!
They arrived fine
Walt, as a matter of fact they’re still here, they’re
Wonderin' all over London…
Well, y’see, that’s an American holiday, Walt…
What you got for us this time, Walt, you got another
Winner for us?
Tob-acco… er, what’s tob-acco, Walt…
It’s a kind of leaf, huh…
And you bought eighty tonnes of it…
Let me get this straight, Walt, you’ve bought eighty
Tonnes of leaves?
This may come as a kind of a surprise
To you Walt but come fall in England, we’re kinda upto
Our…
It isn’t that kind of leaf, huh…
Oh!, what kind is it then… some special kind of Food…
Not exactly…
Oh, it has a lot of different uses, like, what are some
Of the uses, Walt…
Are you saying 'snuff', Walt…
What’s snuff…
You take a pinch of tobacco, ha!
ha!
ha…
And you shove it up your nose.
ha!
ha!
ha…
And it makes you sneeze?
ha!
ha!
ha…
Yeh, I imagine it would, Walt!
Hey, Goldenrod seems to Do it pretty well over here!
It has other uses though, huh…
You can chew it…
Or put it in a pipe…
Or you can shred it up…
And put it in a piece of paper.
ha!
ha!
ha…
And roll it up.
ha ha ha…
Don’t tell me, Walt, don’t tell me.
ha!
ha!
ha!
you
Stick it in your ear, right?
ha!
ha!
ha…
Oh!
between your lips…
Then what do you do, Walt?
ha!
ha!
ha…
You set fire to it!
ha!
ha!
ha…
Then what do you do, Walt…
Ha!
ha!
ha!
You inhale the smoke, huh!
ha!
ha!
ha…
You know, Walt… it seems you can stand in front of Your own fireplace and have the same thing going for
You!
You see, Walt… we’ve been a little worried about you,
Y’know, ever since you put your cape down over that
Mud.
Y’see, Walt… I think you’re gonna have rather a tough
Time selling people on sticking burning leaves in their
Mouthes…
It’s going very big over there, is it…
What’s the matter, Walt…
You spilt your what…
Your coff-ee?.
What’s coffee, Walt…
That’s a drink you make out of beans, huh?
ha!
ha!
Ha…
That’s going over very big there, too, is it…
A lot of people have a cup of coffee right after their
First cigarette in the morning, huh…
Is that what you call the burning leaves, Walt…
Cigarettes…
I tell you what, Walt!, why don’t you send us a Boatload of those beans, too!
If you can talk people into putting those burning
Leaves in their mouthes… they’ve gotta go for those
Beans, Walt… right?
Listen, Walt… don’t call us… we’ll call you…

Introducing Tobacco to Civilisation (traducción)

Los hitos nunca se reconocen realmente de inmediato… Se necesitan cincuenta o sesenta años antes de que las personas se den cuenta de lo que
Es un logro.
Tomemos por ejemplo... el tabaco, fue descubierto por Sir Walter Raleigh... y lo envió a Inglaterra desde las colonias.
Me parece que los usos del tabaco no son obvios
De buenas a primeras... e imagino una conversación telefónica
Entre Sir Walter Raleigh y el jefe de 'West
Indies Company' en Inglaterra, explicando sobre esto
Envío de tabaco… sería algo así…
Suena el teléfono
Sí…
¿Quién es, Frank...
Señor Walter Raleigh...
Sí…
Sí, póntelo, ¿quieres?
Oye, Harry... quieres recoger la extensión...
¡Sí!
¡Es el chiflado Walter otra vez!
Hola, Walter bebé, ¿cómo estás, chico?
Como esta todo
Yendo…
Oh, las cosas están bien aquí, Walt...
¿Conseguimos el qué...
¡Ay!, la barca cargada de pavos, ¡sí!
llegaron bien
Walt, de hecho todavía están aquí, son
Preguntándome por todo Londres...
Bueno, verás, es una fiesta estadounidense, Walt...
Lo que tienes para nosotros esta vez, Walt, tienes otro
¿Ganador para nosotros?
Tob-acco... er, qué es tob-acco, Walt...
Es una especie de hoja, eh...
Y compraste ochenta toneladas de eso...
Déjame aclarar esto, Walt, has comprado ochenta
¿Toneladas de hojas?
Esto puede venir como una especie de sorpresa
Para ti, Walt, pero ven a caer en Inglaterra, estamos un poco hasta
Nuestro…
No es ese tipo de hoja, eh...
¡Oh!, ¿de qué tipo es entonces… algún tipo especial de Alimento…
No exactamente…
Oh, tiene muchos usos diferentes, como, ¿cuáles son algunos
De los usos, Walt...
¿Estás diciendo 'rapé', Walt...
que es el rapé...
Tomas una pizca de tabaco, ¡ja!
¡decir ah!
decir ah…
Y te lo metes por la nariz.
¡decir ah!
¡decir ah!
decir ah…
¿Y te hace estornudar?
¡decir ah!
¡decir ah!
decir ah…
¡Sí, me imagino que sí, Walt!
¡Oye, Goldenrod parece hacerlo bastante bien aquí!
Sin embargo, tiene otros usos, eh...
Puedes masticarlo...
O ponerlo en una tubería...
O puedes triturarlo...
Y ponlo en un pedazo de papel.
¡decir ah!
¡decir ah!
decir ah…
Y enrollarlo.
jajaja…
No me digas, Walt, no me digas.
¡decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
Uds
Mételo en la oreja, ¿verdad?
¡decir ah!
¡decir ah!
decir ah…
¡Vaya!
entre tus labios...
Entonces, ¿qué haces, Walt?
¡decir ah!
¡decir ah!
decir ah…
¡Le prendiste fuego!
¡decir ah!
¡decir ah!
decir ah…
Entonces, ¿qué haces, Walt...
¡Decir ah!
¡decir ah!
¡decir ah!
¡Inhalas el humo, eh!
¡decir ah!
¡decir ah!
decir ah…
Sabes, Walt... parece que puedes pararte frente a tu propia chimenea y tener lo mismo para ti.
¡Ustedes!
Verás, Walt... hemos estado un poco preocupados por ti,
Ya sabes, desde que pusiste tu capa sobre eso
Lodo.
Verás, Walt... Creo que vas a tener una situación bastante difícil.
Es hora de venderle a la gente que se peguen hojas quemadas en sus
Bocas…
Se está haciendo muy grande allí, ¿verdad?
¿Qué pasa, Walt...
Derramaste tu qué...
¿Tu café?
¿Qué es el café, Walt...
Esa es una bebida que haces con frijoles, ¿eh?
¡decir ah!
¡decir ah!
Decir ah…
Eso también se está volviendo muy grande allí, ¿verdad?
Mucha gente toma una taza de café justo después de su
Primer cigarrillo de la mañana, eh...
¿Es así como llamas a las hojas ardientes, Walt...?
cigarrillos…
¡Te diré algo, Walt! ¿Por qué no nos envías un barco lleno de esos frijoles también?
Si puedes convencer a la gente para que ponga esos
Hojas en sus bocas... tienen que ir por esos
Frijoles, Walt... ¿verdad?
Escucha, Walt... no nos llames... te llamaremos...