Traducción de la letra de la canción The Retirement Party - Bob Newhart

The Retirement Party (original)

It’s coming from the forest
Where we used to live
Can you hear the laughing?
Coming from the clearing
At the bottom of the hill
(Ba, ba, ba, bah)
Climb the hill and see the creatures
(Ba, ba, ba, bah)
Run about their world
(World party)
How can I say, no?
(No, party)
You know I’ve got to go
(Go, party)
Go to a world party
And tonight I’m going to ask a dolphin
See if you can find a tiger
Whose eyes are still alight
With your little head
In his mouth
Everything’s gonna be alright
I hear there’s going to be a harvest
Where every creature gets a share
Of life and food and light
(Ba, ba, ba, bah)
Unless we learn, we’re the dumbest creatures
(Ba, ba, ba, bah)
That ever walked the world
Are you going?
Yes, we’re going to a world party
Well, how can I say, no?
Yes, we’re going to a world party
You know I’ve got to go Yes, we’re going to a world party
You know, you know, you know, hey
Pa, party
Pa, pa, party
This party’s in the mountains
And in the fields and on the shore
At the bottom of the sea
In the desert
In the marshes
Underground, up your tree
(Ba, ba, ba, bah)
And out in space you can hear the creatures
(Ba, ba, ba, bah)
Sing about their world
Are you going?
Yes, we’re going to a world party
Well, how can I say, no?
Yes, we’re going to a world party
You know I’ve got to go Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party
Yes, we’re going to a world party

(traducción)

viene del bosque
Donde solíamos vivir
¿Puedes oír la risa?
Viniendo del claro
Al fondo de la colina
(Ba, ba, ba, ba)
Sube la colina y mira las criaturas.
(Ba, ba, ba, ba)
Corre por su mundo
(fiesta mundial)
¿Cómo puedo decir que no?
(No hay fiesta)
sabes que tengo que ir
(Ve, fiesta)
Ir a una fiesta mundial
Y esta noche le voy a pedir a un delfín
A ver si puedes encontrar un tigre
Cuyos ojos todavía están encendidos
con tu cabecita
En su boca
Todo va a estar bien
Escuché que va a haber una cosecha
Donde cada criatura obtiene una parte
De vida y alimento y luz
(Ba, ba, ba, ba)
A menos que aprendamos, somos las criaturas más tontas
(Ba, ba, ba, ba)
Que alguna vez caminó por el mundo
¿Vas a ir?
Sí, vamos a una fiesta mundial
Bueno, ¿cómo puedo decir que no?
Sí, vamos a una fiesta mundial
Sabes que tengo que ir Sí, vamos a una fiesta mundial
Ya sabes, ya sabes, ya sabes, hey
papá, fiesta
Pa, pa, fiesta
Esta fiesta es en las montañas
Y en los campos y en la orilla
En el fondo del mar
En el desierto
En los pantanos
Subterráneo, arriba de tu árbol
(Ba, ba, ba, ba)
Y en el espacio puedes escuchar a las criaturas
(Ba, ba, ba, ba)
Cantar sobre su mundo
¿Vas a ir?
Sí, vamos a una fiesta mundial
Bueno, ¿cómo puedo decir que no?
Sí, vamos a una fiesta mundial
Sabes que tengo que ir Sí, vamos a una fiesta mundial
Sí, vamos a una fiesta mundial
Sí, vamos a una fiesta mundial
Sí, vamos a una fiesta mundial