Traducción de la letra de la canción Artificial Flowers - Bobby Darin

Artificial Flowers (original)

Alone in the world was poor little Anne
As sweet a young child as you’d find.
Her parents had gone to their final reward
Leavin' their baby behind.
(Did you hear?)
This poor little child was only nine years of age
when mother and dad went away;
Still she brav-el-y worked
At the one thing she knew
to earn her few pennies a day.
She made artificial flowers, artificial flowers,
Flowers for ladies of fashion to wear;
She made artificial flowers, you know those artificial flowers,
Fashioned from Annie’s despair.
With paper and shears, with some wire and wax
She made up each tulip and 'mum.
As snowflakes drifted into her tenement room
Her baby little fingers grew numb.
From makin' artificial flowers, those artificial flowers
Flowers for ladies of high fashion to wear.
She made artificial flowers, artificial flowers
Made from Annie’s despair.
They found little Annie all covered with ice
Still clutchin' her poor frozen shears
Amidst all the blossoms she had fashioned by hand
And watered with all her young tears.
There must be a heaven where little Annie can play
In heavenly gardens and bowers.
And instea-a-ad of a halo she’ll wear 'round her head
A garland of genuine flowers.
No more artificial flowers;
Throw away those artificial flowers,
Flowers for ladies of society to wear.
Throw away those artificial flowers,
Those dum-dum flowers,
Fashioned from Annie’s,
Fashioned from A-a-a-annie's
Des-pa-a-a-air.
(Give her the real thing!)

(traducción)

Sola en el mundo estaba la pobre pequeña Ana
Tan dulce como un niño pequeño que encontrarías.
Sus padres habían ido a su recompensa final.
Dejando a su bebé atrás.
(¿Escuchaste?)
Este pobre niño solo tenía nueve años de edad.
cuando mamá y papá se fueron;
Todavía ella brav-el-y trabajado
En la única cosa que ella sabía
para ganar sus pocos centavos al día.
Hizo flores artificiales, flores artificiales,
Flores para que las damas de moda las usen;
Ella hizo flores artificiales, ya conoces esas flores artificiales,
Creado a partir de la desesperación de Annie.
Con papel y tijeras, con alambre y cera
Ella inventó cada tulipán y mamá.
Mientras los copos de nieve caían en su cuarto de vecindad
Sus pequeños dedos de bebé se entumecieron.
De hacer flores artificiales, esas flores artificiales
Flores para damas de alta costura para usar.
Ella hizo flores artificiales, flores artificiales
Hecho de la desesperación de Annie.
Encontraron a la pequeña Annie toda cubierta de hielo
Todavía agarrando sus pobres tijeras congeladas
En medio de todas las flores que ella había hecho a mano
Y regado con todas sus lágrimas jóvenes.
Debe haber un cielo donde la pequeña Annie pueda jugar.
En jardines y glorietas celestiales.
Y en lugar de un halo que usará alrededor de su cabeza
Una guirnalda de flores genuinas.
No más flores artificiales;
Tira esas flores artificiales,
Flores para damas de sociedad para usar.
Tira esas flores artificiales,
Esas flores tontas,
Diseñado a partir de Annie,
Diseñado a partir de A-a-a-annie's
Des-pa-a-a-aire.
(Dale la cosa real!)