Traducción de la letra de la canción Plain Jane - Bobby Darin

Plain Jane (original)

My plain Jane never wear no lipstick or paint
You know she’ll never try to be what she ain’t
Come early in the mornin' you can hear the fella’s call (woo!)
Plain Jane won’t cha come out tonight so we can have a ball
(Yes, sir now)
Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight, come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
Her mouth’s a little too wide and her nose a wee bit long
And when you take a good look at her her shape seems all wrong
But she got this little somethin' that’s so hard to define;
And I wish that little somethin' was mine, all mine, all mine!
(woo!)
And ol' Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight,
come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
(Oh, wee!)
(Oh, Yeah!)
I used to go with glamor girls to worship day and night
But Plain Jane has a cotton dress and it don’t fit her right
I could never, never tell 'ya why I love her like I do
But if you took her out one fine night, you’d feel the same way I do
(won't cha now)
Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight, come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
I say, spend some time with me
Woo!, Plain Jane
I love her just the same
Oh… Plain Jane…

Plain Jane (traducción)

Mi simple Jane nunca usa lápiz labial o pintura
Sabes que nunca intentará ser lo que no es
Ven temprano en la mañana, puedes escuchar la llamada del tipo (¡guau!)
Plain Jane no va a salir esta noche para que podamos tener una pelota
(Sí, señor ahora)
Plain Jane no va a salir esta noche, salir esta noche, salir esta noche
Plain Jane no saldrá esta noche, pasa un tiempo conmigo
Su boca es un poco demasiado ancha y su nariz un poco larga
Y cuando la miras bien, su forma parece estar mal
Pero ella tiene este pequeño algo que es tan difícil de definir;
¡Y desearía que ese pequeño algo fuera mío, todo mío, todo mío!
(¡cortejar!)
Y la vieja Plain Jane no saldrá esta noche, saldrá esta noche,
sal esta noche
Plain Jane no saldrá esta noche, pasa un tiempo conmigo
(¡Oh, wee!)
(¡Oh sí!)
Solía ​​ir con chicas glamorosas a adorar día y noche.
Pero Plain Jane tiene un vestido de algodón y no le queda bien
Nunca, nunca podría decirte por qué la amo como la amo
Pero si la sacaras una buena noche, sentirías lo mismo que yo.
(no cha ahora)
Plain Jane no va a salir esta noche, salir esta noche, salir esta noche
Plain Jane no saldrá esta noche, pasa un tiempo conmigo
Yo digo, pasa un tiempo conmigo
Woo!, Plain Jane
la amo igual
Oh... Simple Jane...