Traducción de la letra de la canción Tossin and Turning - Bobby Lewis

Tossin and Turning (original)

Baby,
baby,
you did something to me.
I couldn’t sleep at all last night,
just a-thinking of you.
baby things weren’t right.
well i was tossing and turnin',
turnin' and tossing,
tossing and turnin' all night.
I kicked the blankets on the floor,
turned my pillow upside down.
i never never did before,
because i was tossing and turnin',
turnin and tossing,
tossing an turnin' all night.
Jumped outta bed,
turned on the light,
i pulled down the shade,
went to the kitchen for a bite.
rolled up the shade,
turned off the light,
i jumped back into bed
it was the middle of the night.
the clock downstairs was strikin' four,
couldn’t get you off my mind,
i heard the milkman at the door,
'cause i was tossing n turnin',
turnin' and tossing,
tossing and turnin' all night.
Jumped outta bed,
turned on the light,
i pulled down the shade,
went to the kitchen for a bite.
rolled up the shade,
turned off the light,
i jumped back into bed
it was the middle of the night.
the clock downstairs was strikin four,
couldn’t get you off my mind,
i heard the milkman at the door,
'cause i was tossing n turnin',
turnin' and tossing,
tossing and turnin' all night.
baby i was tossin' and turning,
turning and tossin',
tossing n turnin' all night…

(traducción)

Bebé,
bebé,
me hiciste algo.
No pude dormir nada anoche,
solo pensando en ti.
bebé, las cosas no estaban bien.
Bueno, yo estaba dando vueltas y vueltas,
girando y tirando,
dando vueltas y vueltas toda la noche.
Pateé las mantas en el suelo,
volteé mi almohada boca abajo.
nunca lo hice antes,
porque estaba dando vueltas y vueltas,
girando y tirando,
dando vueltas toda la noche.
Saltó de la cama,
prendió la luz,
bajé la persiana,
fue a la cocina por un bocado.
subió la persiana,
apagué la luz,
salté de nuevo a la cama
era la mitad de la noche.
el reloj de abajo daba las cuatro,
no podía sacarte de mi mente,
escuché al lechero en la puerta,
porque estaba tirando y girando,
girando y tirando,
dando vueltas y vueltas toda la noche.
Saltó de la cama,
prendió la luz,
bajé la persiana,
fue a la cocina por un bocado.
subió la persiana,
apagué la luz,
salté de nuevo a la cama
era la mitad de la noche.
el reloj de abajo daba las cuatro,
no podía sacarte de mi mente,
escuché al lechero en la puerta,
porque estaba tirando y girando,
girando y tirando,
dando vueltas y vueltas toda la noche.
nena, estaba dando vueltas y vueltas,
girando y tirando,
dando vueltas toda la noche...