Traducción de la letra de la canción Amore mi stanchi (1968) - Bobby Solo

Amore mi stanchi (1968) (original)

Le rose già fiorivano,
L’inverno era pallido
E se ne andò.
Quel giorno io mi ricordo che
Volevo ancora bene a te
Ma ti lasciai.
Dapprima non sapevi più
Se vivere o morire
Ma dopo un po
Tornasti ancora a vivere
Perché nessuno è un angelo
Come sei tu.
La nostra casa è piccola
Ma la tenevi in ordine
Solo per me.
Vivevi sola e triste ma
Avevi una speranza
Dentro di te.
E i mesi ormai passavano
E diventavi pallida
Sempre di più.
Finchè quel giorno limpido
Trovasti una lettera
Scritta da me.
Amore,
Mi manchi
Ma non tornerò.
Amore,
Mi manchi,
Aspetta se vuoi.
Un giorno di dicembre ormai,
Ormai non mi pensavi più,
Quando tornai.
Ti vidi intorno all’albero
E sorridesti subito
Vedendo me.
Bastava una parola che
Saresti ritornata
In braccio a me.
Ma la mattina dopo
Ti dissi questa cosa e poi,
Poi me ne andai.
Amore,
Mi manchi
Ma io non tornerò.
Amore,
Mi manchi,
Non aspettarmi più.
Le rose già fiorivano,
L’inverno era pallido
E se ne andò.
Le rondini mi han detto che
In quella casa piccola
Non ci sei più.
E sono io che non so più
Se vivere o morire
Senza di te.
Bastava una parola che
Saresti ritornata
In braccio a me.
E sono io che non so più
Se vivere o morire
Senza di te.
Le rose sono morte ormai,
Amore, amore mio
Mi mancherai.

Amore mi stanchi (1968) (traducción)

Ya florecían las rosas,
El invierno estaba pálido
Y se fue.
Ese día recuerdo que
todavía te amaba
Pero te dejé.
Al principio ya no sabías
Si vivir o morir
Pero despues de un momento
Volviste a vivir de nuevo
Porque nadie es un ángel
Como tu eres.
nuestra casa es pequeña
Pero lo mantuviste en orden
Sólo para mí.
Vivías sola y triste pero
tenías esperanza
Dentro de ti.
Y los meses ya pasaron
Y te pusiste pálido
Más y más.
Hasta ese día claro
Encontraste una carta
Escrito por mi.
Amar,
Te extraño
Pero no volveré.
Amar,
Te extraño,
Espera si quieres.
Un día de diciembre ahora,
A estas alturas ya no pensabas en mí,
Cuando volví.
Te vi alrededor del árbol
Y sonreíste de inmediato
Mirándome.
Una palabra fue suficiente
hubieras regresado
En mis brazos.
Pero a la mañana siguiente
Te dije esto y luego,
Entonces me fui.
Amar,
Te extraño
Pero no volveré.
Amar,
Te extraño,
No me esperes más.
Ya florecían las rosas,
El invierno estaba pálido
Y se fue.
Las golondrinas me dijeron que
en esa casita
te has ido
Y soy yo quien ya no sabe
Si vivir o morir
Sin Ti.
Una palabra fue suficiente
hubieras regresado
En mis brazos.
Y soy yo quien ya no sabe
Si vivir o morir
Sin Ti.
Las rosas están muertas ahora,
Ama mi amor
Te extrañaré.