Traducción de la letra de la canción Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") - Bobby Van, Ann Miller, Tommy Rall

Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") (original)

I’ve made a haul in all the leading rackets
From which rip-roarin' rich I happen to be,
And if thou wouldst attain the upper brackets,
Marry me, marry me, marry me.
My purse has yet to know a silver lining,
Still lifeless in my wifeless family tree,
But if for love unending thou art pining,
Marry me, marry me, marry me.
I come to thee a thoroughbred patrician
Still spaying my decaying family tree.
To give a social goose to thy position,
Marry me, marry me, marry me.
Marry me!
GREMIO & LUCENTIO:
Marry me!
Marry me!
GREMIO & HORTENSIO:
Marry me!
Marry me!
Marry me!
3 SUITORS:
Marry me!
I’m a maid who would marry
And will take with no qualm
Any Tom, Dick or Harry,
Any Harry, Dick or Tom,
I’m a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, Pop!
Howdy, Mom.
I’m the man thou shouldst marry.
Art thou Harry, Dick or Tom?
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, pal!
Howdy, chick!
Art thou Tom, Dick or Harry?
3 SUITORS:
Call me Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
I’m (She's) a maid who would marry
And would no longer tarry,
I’m (She's) a maid who would marry,
May my hopes not miscarry!
I’m (She's) a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick!
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick…
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick!

(traducción)

He hecho un botín en todas las raquetas líderes
de donde resulto ser rico como un rugido,
Y si quieres alcanzar los soportes superiores,
Cásate conmigo, cásate conmigo, cásate conmigo.
Mi bolso aún no ha conocido un lado positivo,
Todavía sin vida en mi árbol genealógico sin esposa,
Pero si por amor sin fin estás suspirando,
Cásate conmigo, cásate conmigo, cásate conmigo.
Vengo a ti un patricio de pura sangre
Todavía esterilizando mi árbol genealógico en descomposición.
Para dar un ganso social a tu posición,
Cásate conmigo, cásate conmigo, cásate conmigo.
¡Cásate conmigo!
GREMIO Y LUCENTIO:
¡Cásate conmigo!
¡Cásate conmigo!
GREMIO Y HORTENSIO:
¡Cásate conmigo!
¡Cásate conmigo!
¡Cásate conmigo!
3 PRETENDIENTES:
¡Cásate conmigo!
Soy una criada que se casaría
Y tomará sin escrúpulos
Cualquier Tom, Dick o Harry,
Cualquier Harry, Dick o Tom,
Soy una doncella loca por casarme
Y tomará el doble de rápido
Cualquier Tom, Dick o Harry,
Cualquier Tom, Harry o Dick.
Soy el hombre con el que deberías casarte.
¡Hola, papá!
Hola, mamá.
Soy el hombre con el que deberías casarte.
¿Eres Harry, Dick o Tom?
Soy el hombre con el que deberías casarte.
¡Hola, amigo!
¡Hola, chiquilla!
¿Eres Tom, Dick o Harry?
3 PRETENDIENTES:
Llámame Tom, Harry o Dick.
BIANCA Y PRETENDIENTES:
Soy (Ella) una criada que se casaría
y no tardaría más,
Soy (Ella) una criada que se casaría,
¡Que mis esperanzas no se desvanezcan!
Soy (Ella) una doncella loca por casarse
Y tomará el doble de rápido
Cualquier Tom, Dick o Harry,
Cualquier Tom, Harry o Dick.
BIANCA Y PRETENDIENTES:
Un dicka dick,
Un dicka dick,
Un dicka dick,
¡Un dicka dick!
Un dicka dick,
Un dicka dick,
Un dick dick…
Cualquier Tom, Dick o Harry,
¡Cualquier Tom, Harry o Dick!