Traducción de la letra de la canción Shakin' the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») - Ann Miller, Ирвинг Берлин

Shakin' the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») (original)

There’s an old superstition 'way down south
Everybody believes that trouble won’t stay
If you shake it away
When they hold a revival way down south
Everybody with care and trouble that day
Tries to shake it away
Shaking the blues away, unhappy news away
If you are blue, it’s easy to
Shake off your cares and troubles
Telling the blues to go, they may refuse to go
But as a rule, they’ll go if you’ll
Shake them away
Do like the voodoos do, listening to a voodoo melody
They shake their bodies so, to and fro
With every shake, a lucky break
Proving that there’s a way to chase your cares away
If you would lose your weary blues
Shake 'em away

(traducción)

Hay una vieja superstición en el sur
Todo el mundo cree que los problemas no se quedarán
Si lo sacudes
Cuando tienen un avivamiento en el sur
Todos con cuidado y problemas ese día.
Trata de sacárselo de encima
Sacudiendo el blues, las noticias infelices
Si eres azul, es fácil
Sacúdete de tus preocupaciones y problemas
Diciéndoles a los azules que se vayan, es posible que se nieguen a ir
Pero como regla general, irán si tú
sacúdelos
Haz como los vudúes, escuchando una melodía vudú
Ellos sacuden sus cuerpos así, de un lado a otro
Con cada batido, un golpe de suerte
Demostrando que hay una forma de ahuyentar tus preocupaciones
Si quisieras perder tu tristeza cansada
Sacúdelos