Traducción de la letra de la canción Road To Zion - Damian Marley, Nas

Road To Zion (original)

Yeah Man…
Jah will be waiting there, We a shout!
Jah will be waiting there
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know 'bout variety
Boom!
The youngest veteran a go murder dem slow
Ragga muffin sent to call me from the bush bungalow
Unnu watch mek I clear out my voice now Figaro!
Emerge from the darkness with mi big blunt a glow
Mi hammer dem a slam and spectator get low
Some bwoy coulda big like Bam Bam Biggalow
Bust of trigger finger, trigger hand and trigger toe
A two gun mi have mi bust dem inna stereo
Cause
I got to keep on walking on the road to Zion, man
We gots to keeps it burning on the road to Zion, man
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know bout variety
Single parents weh need some charity
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and strategy
Say!
We got to keep on walking on the road to Zion, man
(Nas: I’ve been waiting to do this track with you man! Yeah… ha ha)
(Yeah, yeah)
You know (They know)
We got to keep on walking on the road to Zion, man
(Yeah you gotta keep walking y’all,
You gotta keep…)
Sometimes I can’t help but feel helpless
I’m havin daymares in daytime
Wide awake try to relate
This can’t be happenin like I’m in a dream while I’m walkin
Cause what I’m seein is haunting
Human beings like ghost and zombies
President Mugabe holding guns to innocent bodies
In Zimbabwe
They make John Pope seem Godly
Sacrilegious and blasphemous
In my lifetime I look back at paths i’ve walked
Where savages fought and pastors taught
Prostitutes stomp in high heel boots
And badges screaming,"Young black children stop or I will shoot!"
I look back at cooked crack
Plus cars that pass by Jaguars mad fly
And I’m guilty for materialism
Blacks is still up in the prison Trust that
So save me your sorries, I’m raising an army
Revolutionary warfare with Damian Marley
We sparkin' the ions, marching to Zion
You know how Nas be NYC state of mind I’m in I got to keep on walking on the road to Zion, man
We gots to keeps it burning on the road to Zion, man
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
Clean and pure meditation without a doubt
Don’t mek dem take you like who dem took out
Jah will be waiting there we a shout
Jah will be waiting there!
In this world of calamity
Dirty looks and grudges and jealousy
And police weh abuse dem authority
Media clowns weh nuh know bout variety
Single parents weh need some charity
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and strategy
Instead of broken dreams and tragedy
Youths weh need some love and prosperity
Instead of broken dreams and tragedy
By any plan and any means and any strategy
Ay!
say,
I got to keep on walking on the road to Zion, man
You know…
We got to keep on walking on the road to Zion, man

(traducción)

Si hombre…
Jah estará esperando allí, ¡nosotros un grito!
Jah estará esperando allí
En este mundo de calamidad
Miradas sucias y rencores y celos
Y la policía abusa de la autoridad dem
Payasos de los medios que no sabemos sobre la variedad
¡Auge!
El veterano más joven va a asesinar lento
Ragga muffin enviado para llamarme desde el bungalow de Bush
¡Unnu, mírame! ¡Aclaro mi voz ahora, Figaro!
Emerge de la oscuridad con mi big blunt a glow
Mi hammer dem a slam y el espectador se agacha
Algunos bwoy podrían ser grandes como Bam Bam Biggalow
Busto de dedo en gatillo, mano en gatillo y dedo en gatillo
A dos pistolas mi tienen mi busto dem inna stereo
Causa
Tengo que seguir caminando por el camino a Sion, hombre
Tenemos que mantenerlo ardiendo en el camino a Zion, hombre
Meditación limpia y pura sin duda
No mek dem te tome como quién dem sacó
Jah estará esperando allí, un grito
¡Jah estará esperando allí!
En este mundo de calamidad
Miradas sucias y rencores y celos
Y la policía abusa de la autoridad dem
Payasos de los medios que no sabemos sobre la variedad
Padres solteros necesitamos algo de caridad
Los jóvenes necesitamos algo de amor y prosperidad.
En lugar de sueños rotos y tragedia
Por cualquier plan y cualquier medio y estrategia
¡Decir!
Tenemos que seguir caminando por el camino a Sion, hombre
(Nas: ¡He estado esperando para hacer esta canción contigo! Sí... ja, ja)
(Sí, sí)
Tu sabes (ellos saben)
Tenemos que seguir caminando por el camino a Sion, hombre
(Sí, deben seguir caminando,
Tienes que mantener...)
A veces no puedo evitar sentirme impotente
Estoy teniendo pesadillas durante el día
Despierto, trata de relacionarte
Esto no puede estar pasando como si estuviera en un sueño mientras camino
Porque lo que estoy viendo es inquietante
A los seres humanos les gustan los fantasmas y los zombis.
El presidente Mugabe apuntando con armas a cuerpos inocentes
En Zimbabue
Hacen que John Pope parezca piadoso
Sacrilegio y blasfemo
En mi vida miro hacia atrás en los caminos que he caminado
Donde los salvajes lucharon y los pastores enseñaron
Las prostitutas pisotean con botas de tacón
Y placas que gritaban "¡Niños negros jóvenes paren o dispararé!"
Miro hacia atrás al crack cocido
Más autos que pasan por Jaguars Mad Fly
Y soy culpable de materialismo
Los negros todavía están en la prisión Confía en eso
Así que guárdame tus disculpas, estoy formando un ejército
Guerra revolucionaria con Damian Marley
Encendemos los iones, marchando a Zion
Ya sabes en qué estado mental estoy en la ciudad de Nueva York. Tengo que seguir caminando por el camino a Zion, hombre.
Tenemos que mantenerlo ardiendo en el camino a Zion, hombre
Meditación limpia y pura sin duda
No mek dem te tome como quién dem sacó
Jah estará esperando allí, un grito
¡Jah estará esperando allí!
Meditación limpia y pura sin duda
No mek dem te tome como quién dem sacó
Jah estará esperando allí, un grito
¡Jah estará esperando allí!
En este mundo de calamidad
Miradas sucias y rencores y celos
Y la policía abusa de la autoridad dem
Payasos de los medios que no sabemos sobre la variedad
Padres solteros necesitamos algo de caridad
Los jóvenes necesitamos algo de amor y prosperidad.
En lugar de sueños rotos y tragedia
Por cualquier plan y cualquier medio y estrategia
En lugar de sueños rotos y tragedia
Los jóvenes necesitamos algo de amor y prosperidad.
En lugar de sueños rotos y tragedia
Por cualquier plan y cualquier medio y cualquier estrategia
¡Sí!
decir,
Tengo que seguir caminando por el camino a Sion, hombre
Sabes…
Tenemos que seguir caminando por el camino a Sion, hombre