Traducción de la letra de la canción Living It Up - Damian Marley

Living It Up (original)

But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Trenchtown have a grandson
Growin' up to be somebody
Gong to Zilly, yo me flow phenomenally
I am the kind of thing that doesn’t happen normally
I’m a one in a zillion yo dawg
If you want some, good life finally
Perhaps change your night time hobby
Come out of the old crime lobby
And benefit from your wisdom
Me ah gwaan live it up life is better than great
Every other day mi voice a dozen dubplate
Put in our hustle, we nuh sidung and wait
Tough up unnu muscle, no it’s never too late
Fi gwaan celebrate inna rich people place
Di likkle rastaman from Trenchtown fly di gate
With food inna plate and drinks inna crate
We sing till da neighbour dem wake
But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Burnin' Babylon and dem dirty ways
While watchin' all the rich kids goin' astray
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Big city life Kingston and Mobay
And if you think me sell out tell dem ain’t no way
So, live it up, Trenchtown to Rema
Riverton, Southside to Jungle
Sherlock, Garden to Spanglers
Payneland, Three Mile to Backto
Portmore, Seaview, Spanish Town
Nine Mile, Brownstown to Flankers
Falmouth, Westside, Orange Hill
But daddy made it out — out of the ghetto?
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy

Living It Up (traducción)

Pero papá logró salir del gueto
Cree en tus sueños, créeme, no lo dejes ir
Lo estamos viviendo, lo estamos pasando bien bebé
Nací en la parte alta del sueño del gueto, ¿ahora no es una locura la vida?
Papi logró salir del gueto
Cree en tus sueños, créeme, no lo dejes ir
Lo estamos viviendo, pasando un buen rato bebé
Nací en la parte alta del sueño del gueto, ahora no seas perezoso
Trenchtown tiene un nieto
Creciendo para ser alguien
Gong a Zilly, tú me fluyes fenomenalmente
Soy el tipo de cosas que no suceden normalmente
Soy uno en un trillón de años
Si quieres algo, buena vida finalmente
Tal vez cambie su pasatiempo nocturno
Sal del viejo lobby del crimen
Y benefíciate de tu sabiduría.
Yo ah gwaan vívelo la vida es mejor que genial
Cada dos días mi voz una docena de dubplate
Poner en nuestro ajetreo, nuh sidung y esperar
Reforzar músculo unnu, no, nunca es demasiado tarde
Fi gwaan celebra en un lugar de gente rica
Di likkle rastaman de Trenchtown fly di gate
Con comida en un plato y bebidas en una caja
Cantamos hasta que el vecino dem estela
Pero papá logró salir del gueto
Cree en tus sueños, créeme, no lo dejes ir
Lo estamos viviendo, lo estamos pasando bien bebé
Nací en la parte alta del sueño del gueto, ¿ahora no es una locura la vida?
Papi logró salir del gueto
Cree en tus sueños, créeme, no lo dejes ir
Lo estamos viviendo, pasando un buen rato bebé
Nací en la parte alta del sueño del gueto, ahora no seas perezoso
Uptown Jamaica nacido y criado
En el patio de recreo es donde paso la mayor parte de mis días
Burnin' Babylon y dem formas sucias
Mientras observaba a todos los niños ricos extraviarse
Uptown Jamaica nacido y criado
En el patio de recreo es donde paso la mayor parte de mis días
La vida de la gran ciudad Kingston y Mobay
Y si crees que me vendí dile que no es de ninguna manera
Entonces, vívelo, Trenchtown a Rema
Riverton, del lado sur a la jungla
Sherlock, del jardín a las Spanglers
Payneland, Three Mile to Volver a
Portmore, vista al mar, pueblo español
Nine Mile, de Brownstown a Flankers
Falmouth, lado oeste, Orange Hill
Pero papá logró salir... ¿del gueto?
Cree en tus sueños, créeme, no lo dejes ir
Lo estamos viviendo, lo estamos pasando bien bebé
Nací en la parte alta del sueño del gueto, ¿ahora no es una locura la vida?
Papi logró salir del gueto
Cree en tus sueños, créeme, no lo dejes ir
Lo estamos viviendo, pasando un buen rato bebé
Nací en la parte alta del sueño del gueto, ahora no seas perezoso