Traducción de la letra de la canción Born To Be Wild - Damian Marley

Born To Be Wild (original)

She said she’s born to be wild
And she can’t be tamed
All she wants in life is fortune and fame
So she keeps on moving
Moving right along
Even though she knows
Deep down inside
She knows something was wrong
No idle jubee dem couldn’t
Cotch pon my pillow
Weh a love man for nike
An ah love man for fila
Dat’s not the ways of Anciento war gorilla
Me rather den to save all my sasaparilla
On a lonesome breezy Sunday morning
This maiden came to town
Me have to blick a sound
How she so cute
And plus so sexy and so round
Sunlight catch her skin and lord
It good from head to ground
Next candidate me see wh fit
Fi wear mi crown
And such tender smiles amaze me The way that she looks Sunday night
She should be having my baby
My baby
The pleasure was all mine
Like yesterday news it’s only for a time
Always on the go Cause she live a life ah crime
She dont' want no man fi mind it Di Muffin say dat he couldn’t believe
I was living so blindly
Well no Shandy
Stricktly imported tequila
Vintage brandy
Skunk sensemilia
Rubies and roses
Diamond collar
Never check me for a money
Nor a penny nor a dollar
She can’t go to London
Without visa
Me can’t biuld me spliff dem
Without rizzla
Dem say look out the door
And you know di weather
Me start put two
An two together
First class flights
And she drinks the most expensive wines
When she can’t maintain
Her lifestyle up on the minumum wages
She needs the coil
And just like a stubborn mule
I would tell that is all she’s worth
Well tha smuggling and trafficking
Of ilegal substances is her line of work
Me say a good woman ration
Most of di gyal dem
Get so caught up inna fashion
Love vanity
Dem seem dem love it with a passion
Start to used dem body
For some dirty profession
Seem like dem need
Spiritual supervision
Ital craft
And a ital vision
Righteous path
And a righteous decision
Instead of di Materialistic religion
Else there’s gonna be Crash course and collision
Well the it’s all history
Me go up on a ends
Fi chack a one jubilee
Di way she rub me down
And make me feel so nice
Me say haffi left
And go ah studio go voice
Ayanna please stay home tonight
Ayanna please don’t take that flight
Smuggling di drugs weh dem supply
To di poor
Destruction of my people
Well then she’s got to go Tell her nah fi mix up inna
Those drugs before
She said she want fi go up on A smuggling tour
She missing gangsta parcel
Dem say her skull fi bore
She don’t have all di dollars
Weh fi ever the score
But she wanna run
Her own drug store

(traducción)

Ella dijo que nació para ser salvaje
Y ella no puede ser domesticada
Todo lo que quiere en la vida es fortuna y fama.
Entonces ella sigue moviéndose
Moviéndose a lo largo
A pesar de que ella sabe
En el fondo
Ella sabe que algo estaba mal
No idle jubee dem no pudo
Cotch pon mi almohada
Somos un hombre enamorado de Nike
Un hombre de amor por Fila
Esa no es la forma de antiguo gorila de guerra
Prefiero guarida para guardar toda mi sasaparilla
En una solitaria y ventosa mañana de domingo
Esta doncella vino a la ciudad
Tengo que tocar un sonido
como es tan linda
Y además tan sexy y tan redondo
La luz del sol atrapa su piel y señor
Es bueno de la cabeza al suelo
Próximo candidato, yo veo qué encaja
Fi usa mi corona
Y esas tiernas sonrisas me asombran La forma en que se ve el domingo por la noche
Ella debería tener mi bebé
Mi bebé
El placer ha sido mío
Como las noticias de ayer, es solo por un tiempo
Siempre en movimiento porque ella vive una vida ah crimen
Ella no quiere que ningún hombre se dé cuenta Di Muffin dice que no podía creer
Estaba viviendo tan a ciegas
Pues no Shandy
Tequila estrictamente importado
Aguardiente añejo
Mofeta sensemilia
Rubíes y rosas
collar de diamantes
Nunca me revises por un dinero
ni un centavo ni un dolar
Ella no puede ir a Londres
sin visa
Yo no puedo construirme spliff dem
sin rizzla
Dem dice que mire por la puerta
Y sabes di tiempo
Empiezo a poner dos
Un dos juntos
vuelos de primera clase
Y bebe los vinos más caros
Cuando ella no puede mantener
Su estilo de vida por encima del salario mínimo
Ella necesita la bobina
Y como una mula obstinada
Diría que eso es todo lo que vale
Bueno, el contrabando y el tráfico
De sustancias ilícitas es su línea de trabajo
Yo digo una buena ración de mujer
La mayor parte de di gyal dem
Déjate atrapar por la moda
amor vanidad
Dem parece que lo aman con pasión
Comenzar a utilizar el cuerpo dem
Por alguna profesión sucia
Parece que ellos necesitan
Supervisión espiritual
Artesanía italiana
Y una visión ital
Camino del bien
Y una decisión justa
En lugar de di religión materialista
De lo contrario, habrá curso de choque y colisión
Bueno, todo es historia
Yo me subo a los extremos
Fi chack a one jubilee
Di forma en que ella me frota
Y hazme sentir tan bien
Yo digo haffi izquierda
Y ve ah estudio ve voz
Ayanna por favor quédate en casa esta noche
Ayanna por favor no tomes ese vuelo
Contrabando de drogas con suministro
Para di pobres
Destrucción de mi pueblo
Bueno, entonces tiene que irse. Dile que no se mezclen, inna.
Esas drogas antes
Ella dijo que quiere ir a una gira de contrabando
Le falta un paquete gangsta
Dem dice que su cráneo se aburre
Ella no tiene todos los dólares
Weh fi ever la puntuación
Pero ella quiere correr
Su propia farmacia