Traducción de la letra de la canción Friends - Nas, Damian Marley

Friends (original)

These later days in Babylon
As I watch your children grow
And the years them carry on
And I miss you even more
Still I send them go to school
And tell them
What dem fi know
All of mi friend dem mi salute
Daddi gon and Lenny Screw
Another year has come and past
Man a drop like morning dew
Uncle Warrick sick and gone
When him couldn’t catch a flew
Picka T you a mi don
Respect long and overdue
When nothing never did a gwan
You still have on somethin' new
Our friendship ever last
All when one minus from few
Yes we surely had a blast
We’re like family Me and you
A nuh every path you cross
Lead to somebody whe true
Of the many that are called
Only chosen is a few
Of the real friends that serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain
Your real friends will serve you long
Acquaintances will fade
Your real friends wont do you wrong
Real friend don’t change
Only talking with winners
A loser or two
Got my number
Still they think they real
But they just really awfully bitter
Salty niggaz Hate the smarter ones
These are the doubters
Who’s our 'bout my run
I barely made it out the slums
My value high Cause I do more than
Rap about a gun
I made money for niggaz
Ya’ll never looking out for none
I helped millionaires get to that very position
Some real millionaires see that’s ill
Cause look at statistics
Real millionaires
And I ain’t talking ghetto riches
Thorough business
You mistreating niggaz
Heard your folks bleed in prison
You ain’t a G
And if you was
I don’t recall
Who would roll with ya’ll
Bunch a fucking know it alls
Who’s dough is small
Look what’s it come to
Our rapport’s good no more
We was good before
Till I saw what type a dude you took me for
We had a chance to take paper down
What I took was more
Because of hatred
Opportunity wasted
Your real friends will serve you long
Your car and clothes will fade
Your real friend wont do you wrong
Real friend don’t change Eh
Your real friend won’t run in war
Nuh care what the cost is
You real friends are in for all the wins and the losses
Fi Real!
No question at all
Them ready fi rise the tallest
Take to the enemies
All for one
And one for all this
Real friend will hear you out
No secret feelings
Real friends won’t sell you out
No bargain pleading
For real!
Always looking out
A meal!
When outside a drought
Your real!
Friend won’t hide you out
No
Your real friends will serve you long
When all else fails
Your real friend wont do you wrong
Real friend don’t change
May laughter
From backstabbers
Turn to tears faster
I wish for you
No snake shall slither past ya
You have to
Keep your vision clear
Cause only a coward lives in fear
My surroundings
Got only real powerful niggaz here
Real men we have a code of ethics
No question
No jealousies
No feminine tendencies
We expecting
No gossip
No phony logic
No counting your homey pocket
Spare no expense for legal defense
If your homey locked up
No keeping tabs
On who was the last who looked out
Selfishness
That’s a character flaw
No holding out
Yo what happened to the honor?
You’re dealing with
Sensitive Pre-Madonna drama
Teflon love
For my dudes who solid
Your real friends will serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain, eh
Your real friends will serve you long, woe ya woe
When all else fails
Your real friends wont do you wrong
Real friend don’t change
Now plentiful
Or scantily
My cup be full
Or emptily
With arm in arms
We’ll all trod on
Through destiny
A friend that’s true
Is there for me
Respect is due
They care for me
Should I be down
Or even out
They’re next to me
Hey
Your real friends will serve you long
Your memories might fade
Your real friends will serve you long
Sunshine or rain, hey
Your real friends will serve you long, woe ya woe
When all else fails
Real friends won’t do you wrong
Real friend don’t change
Real friend don’t change
Real friend don’t change
Real friend don’t change

Friends (traducción)

Estos últimos días en Babilonia
Mientras veo crecer a tus hijos
Y los años que continúan
Y te extraño aún más
Todavía los mando ir a la escuela
y diles
¿Qué dem fi saben?
Todo mi amigo dem mi saludo
daddi gon y lenny tornillo
Otro año ha llegado y pasado
Hombre una gota como el rocío de la mañana
Tío Warrick enfermo y desaparecido
Cuando no pudo atrapar un vuelo
Picka T eres un mi don
Respeto largo y atrasado
Cuando nada nunca hizo un gwan
Todavía tienes algo nuevo
Nuestra amistad siempre dura
Todo cuando uno menos de unos pocos
Sí, seguramente lo pasamos genial.
Somos como una familia Tú y yo
A nuh cada camino que cruzas
Llevar a alguien cuando sea cierto
De los muchos que se llaman
Solo se eligen algunos
De los verdaderos amigos que te sirven por mucho tiempo
Tus recuerdos pueden desvanecerse
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo.
Sol o lluvia
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo.
Los conocidos se desvanecerán
Tus verdaderos amigos no te harán mal
Amigo de verdad no cambies
Solo hablando con los ganadores
Un perdedor o dos
Tengo mi número
Todavía creen que son reales
Pero realmente son terriblemente amargos
Salty niggaz Odio a los más inteligentes
Estos son los que dudan
¿Quién es nuestro sobre mi carrera?
Apenas logré salir de los barrios bajos
Mi valor alto Porque hago más de
Rap sobre un arma
Hice dinero para niggaz
Nunca estarás buscando ninguno
Ayudé a millonarios a llegar a ese mismo puesto
Algunos millonarios reales ven que eso está mal
Porque mira las estadísticas
millonarios reales
Y no estoy hablando de riquezas del gueto
negocio completo
Estás maltratando niggaz
Escuché a tus padres sangrar en prisión
no eres un g
Y si fueras
no recuerdo
¿Quién rodaría contigo?
Montón de un jodido sabelotodo
La masa de quién es pequeña
Mira a lo que se ha llegado
Nuestra relación ya no es buena
Antes eramos buenos
Hasta que vi por qué tipo de tipo me tomaste
Tuvimos la oportunidad de quitar el papel
Lo que tomé fue más
Por odio
oportunidad desperdiciada
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo.
Tu coche y tu ropa se desvanecerán
Tu verdadero amigo no te hará mal
Amigo de verdad no cambies Eh
Tu verdadero amigo no correrá en la guerra
Nuh importa cuál es el costo
Tus verdaderos amigos están en todas las victorias y las derrotas
Fi Real!
Ninguna pregunta en absoluto
Ellos están listos para subir al más alto
Tomar a los enemigos
Todos para uno
Y uno para todo esto
Un verdadero amigo te escuchará
Sin sentimientos secretos
Los verdaderos amigos no te venderán
Sin alegatos de negociación
¡Verdadero!
siempre mirando hacia afuera
¡Una comida!
Cuando fuera una sequía
tu verdadero!
Amigo no te esconderá
No
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo.
Cuando todo lo demás falla
Tu verdadero amigo no te hará mal
Amigo de verdad no cambies
Que la risa
de traidores
Convierte en lágrimas más rápido
Deseo para ti
Ninguna serpiente se deslizará más allá de ti
Tienes que
Mantén tu visión clara
Porque solo un cobarde vive con miedo
mi entorno
Solo tengo niggaz realmente poderoso aquí
Los hombres de verdad tenemos un código de ética
No hay duda
Sin celos
Sin tendencias femeninas
nosotros esperando
sin chismes
Sin lógica falsa
Sin contar tu bolsillo hogareño
No escatime en gastos de defensa legal
Si tu amigo encerrado
Sin seguimiento
Sobre quién fue el último que se asomó
Egoísmo
Eso es un defecto de carácter.
Sin esperar
¿Qué pasó con el honor?
estás lidiando con
Drama sensible anterior a la Virgen
amor de teflón
Para mis amigos que son sólidos
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo.
Tus recuerdos pueden desvanecerse
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo.
Sol o lluvia, eh
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo, ay, ay
Cuando todo lo demás falla
Tus verdaderos amigos no te harán mal
Amigo de verdad no cambies
Ahora abundante
o escasamente
mi copa estar llena
o vacío
Con brazo en brazo
Todos vamos a pisar
A través del destino
Un amigo que es verdad
hay para mi
Se debe respeto
ellos se preocupan por mi
¿Debería estar abajo?
O incluso fuera
están a mi lado
Oye
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo.
Tus recuerdos pueden desvanecerse
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo.
Sol o lluvia, oye
Tus verdaderos amigos te servirán por mucho tiempo, ay, ay
Cuando todo lo demás falla
Los verdaderos amigos no te harán mal
Amigo de verdad no cambies
Amigo de verdad no cambies
Amigo de verdad no cambies
Amigo de verdad no cambies