Traducción de la letra de la canción Tight Ship - Stephen Marley, Damian Marley

Tight Ship (original)

Though the wicked persecute I, still my heart has love.
Oh my head’s anointed with the powers of love
though the wicked persecute I with envy and grudge
oh my head’s anointed.
There is no room for mistakes, we sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, oh clear as first.
There is no room for mistakes, mama say, sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, Oh clear as first.
Though the wicked persecute I, still my heart just loved.
Oh my head’s anointed with the powers of love.
though them wicked persecute I with envy and grudge
but my head’s anointed.
there is no room for mistakes, we sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, oh clear as first.
There is no room for mistakes, papa say, sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, Oh clear as first
Let’s get this ship up in spite of sparking, yeah
all hands on deck I say, oh let me sail again
lets get this ship up in spite of sparking, yeah
all hands on deck I say
oh let me, gotta sail again
From we a likkle bwoy dem used to grudge we fi we horlicks
Nuff a dem no hold no joy dem full bare envy and malice
Nuff a dem a get bad mind and saying those arrogant Marleys
Them say who Jah bless, no man curse, Babylon is harmless
Alright now nuff a dem hard at work, them watching who’s working the hardest
Grass hopper jump at anything that scruffle in the grasses
Lion dem never yet grudge the other creatures of the forest.
What you reap is what you sow, don’t be surprised when we a harvest

(traducción)

Aunque me persigan los impíos, aun así mi corazón tiene amor.
Oh, mi cabeza está ungida con los poderes del amor
aunque persiga a los malvados con envidia y rencor
oh mi cabeza está ungida.
No hay lugar para errores, estamos seguros de que navegamos en un barco estrecho,
Tengo la tripulación, rápida en el lugar, oh clara como la primera.
No hay lugar para errores, dice mamá, navegando en el barco apretado por seguro,
Tengo la tripulación, rápida en el lugar, Oh, tan clara como la primera.
Aunque los malvados me persigan, aun así mi corazón amó.
Oh, mi cabeza está ungida con los poderes del amor.
aunque a los malvados los persiga con envidia y rencor
pero mi cabeza está ungida.
no hay lugar para errores, estamos seguros de navegar por el barco estrecho,
Tengo la tripulación, rápida en el lugar, oh clara como la primera.
No hay lugar para errores, dice papá, navegando en el barco apretado por seguro,
Tengo la tripulación, rápida en el lugar, Oh, tan clara como la primera
Levantemos este barco a pesar de las chispas, sí
todas las manos a la cubierta digo, oh, déjame navegar de nuevo
levantemos este barco a pesar de las chispas, sí
todos manos a la obra digo
oh déjame, tengo que navegar de nuevo
De we a likkle bwoy dem used to grudge we fi we horlicks
Nuff a dem no hold no joy dem full desnuda envidia y malicia
Nuff a dem a get bad mind y diciendo esos arrogantes Marleys
Dicen que Jah bendiga, nadie maldiga, Babilonia es inofensiva
Muy bien, ahora nuff a dem hard at work, ellos viendo quién está trabajando más duro
El saltamontes salta a cualquier cosa que se peleen en la hierba.
Lion dem nunca todavía rencor a las otras criaturas del bosque.
Lo que cosechas es lo que siembras, no te sorprendas cuando cosechamos