Traducción de la letra de la canción Hey Baby - Stephen Marley, Mos Def

Hey Baby (original)

I’ve been gone a while away from you when I hope you overstand
That I’ve got to do what I must do to be a better man
'Cause if I was just to act a fool, do nothing with myself
Then all my blessings would be cursed, my world would crumble in
It’s a joy when I sit down and think of the good times that we had
And what we do to make it through when the good turns to the bad
Well I hope you’ll find it in your heart to know these words are true
And please don’t fuss because I must go do what I must do
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
A time, a space, a different place, how perfect we might be
I would be the wind that blows, you’d be that willow tree
And I could never bear the thought of you not by my side
So I would be the warmth of day, you’d be the cool of night
And everyday I pray to Jah that one day you will see
And overstand the fact I must fulfill my destiny
I hope you find it in your heart and know these words are true
And please don’t cry — you know that I must do what I must do
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
Well then it’s not easy,
Jah knows how I try, I try
So don’t you get weary (Oh God)
Jah knows how I try, I try
And God knows, that life is one big road
With a lot of signs and turns and twist and curves
Even though the road is rocky
But maintain the ride and keep on rocking
From city to city, backyard to yard
And we be seeing the sights and standing under the lights
And the spot is hot it’s cold and lonely at nights
And I’m feenin and I’m dreaming and I’m holding you tight
But hold on, every single road I rode on
Comes to an end and I’m back home again
So baby please don’t cry
It’s no valley low and it’s no mountain high
And our love don’t die with the passage of time
It just grow more, it just keep strong
And even though I’m gone I ain’t moving too far
You’re the light through the dark shining right through my heart
So my journey just start
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
And if you thought that I was lost,
I have to bear my cross
Now I’m free from all these chains

(traducción)

He estado lejos de ti por un tiempo cuando espero que me entiendas
Que tengo que hacer lo que debo hacer para ser un mejor hombre
Porque si solo fuera a actuar como un tonto, no hagas nada conmigo mismo
Entonces todas mis bendiciones serían malditas, mi mundo se derrumbaría en
Es un placer cuando me siento y pienso en los buenos momentos que tuvimos
Y lo que hacemos para salir adelante cuando lo bueno se vuelve malo
Bueno, espero que lo encuentres en tu corazón para saber que estas palabras son verdaderas.
Y por favor no te quejes porque debo ir a hacer lo que debo hacer
Oye, cariño, no te preocupes, aunque el camino sea rocoso
Volveré a casa contigo otra vez
Si pensabas que estaba perdido,
tuve que llevar mi cruz
Ahora estoy libre de todas estas cadenas
Un tiempo, un espacio, un lugar diferente, lo perfectos que podemos ser
Yo sería el viento que sopla, tú serías ese sauce
Y nunca podría soportar la idea de que no estés a mi lado
Así que yo sería el calor del día, tú serías el fresco de la noche
Y todos los días rezo a Jah para que un día veas
Y entender el hecho de que debo cumplir mi destino
Espero que lo encuentres en tu corazón y sepas que estas palabras son verdaderas.
Y por favor no llores, sabes que debo hacer lo que debo hacer
Oye, cariño, no te preocupes, aunque el camino sea rocoso
Volveré a casa contigo otra vez
Si pensabas que estaba perdido,
tuve que llevar mi cruz
Ahora estoy libre de todas estas cadenas
Bueno, entonces no es fácil,
Jah sabe cómo lo intento, lo intento
Así que no te canses (Oh Dios)
Jah sabe cómo lo intento, lo intento
Y Dios sabe que la vida es un gran camino
Con un montón de señales y giros y giros y curvas
Aunque el camino sea pedregoso
Pero mantén el viaje y sigue rockeando
De ciudad en ciudad, de patio en patio
Y estaremos viendo las vistas y de pie bajo las luces
Y el lugar es cálido, es frío y solitario por las noches
Y estoy sintiendo y estoy soñando y te estoy abrazando fuerte
Pero espera, cada camino en el que monté
llega a su fin y estoy de vuelta en casa otra vez
Así que cariño, por favor no llores
No es un valle bajo y no es una montaña alta
Y nuestro amor no muera con el paso del tiempo
Solo crece más, solo se mantiene fuerte
Y aunque me haya ido, no me estoy moviendo demasiado lejos
Eres la luz a través de la oscuridad brillando a través de mi corazón
Así que mi viaje acaba de empezar
Oye, cariño, no te preocupes, aunque el camino sea rocoso
Volveré a casa contigo otra vez
Si pensabas que estaba perdido,
tuve que llevar mi cruz
Ahora estoy libre de todas estas cadenas
Y si pensabas que estaba perdido,
tengo que llevar mi cruz
Ahora estoy libre de todas estas cadenas