Traducción de la letra de la canción I Against I - Massive Attack, Mos Def

I Against I (original)

I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
My images reflect in the enemy's eye
And his images reflect in mine the same time
I-ya, I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
Right here is where the end gon' start at
Conflict, contact 'n' combat
Fighters stand where the land is marked at
Settle the dispute about who the livest
3 word answer:
Whoever survive this
Only one of us can ride forever
So you and I can't ride together
Can't live or can't die together
All we can do is collide together
So I skillfully apply the pressure
Won't stop until I'm forever... one!
A door step where death never come
Spread across time til my time never done
And I'm never done
Walk tall, why ever run?
When they move if I ever come?
Bad man never fret the war, tell'em come
General we have the stock, the mad fire burn
I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
My images reflect in the enemies eye
And his images reflect in mine the same time
I-ya, I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
Survive
Reign supreme in your U-N-I
V-E-R-S-E with the sharpness
Narrow row building no space for partners
No space for drivers, no space for walkers
No space regardless
You're on my path then get off it
Hardheaded and unresponsive
Get they lives put on target with harshness
Come with the cannons sparkin' they darken
Who am i?
one man squadron
Monster.
The fire this time that'd snatch your tomorrow
The thousand yard spear that'll pierce through your armor
You can get it on right now if you want to
But when ya front line get marched through
I warned you
You know who forever belong to
I-ya, I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
My images reflect in the enemies eye
And his images reflect in mine the same time
I-ya, I-ya
I against I
Flesh of my flesh
And mind of my mind
Two of a kind but one won't survive
My images reflect in the enemies eye
And his images reflect in mine, survive
Survive

(traducción)

yo-ya
yo contra yo
Carne de mi carne
Y mente de mi mente
Dos de una clase, pero uno no sobrevivirá
Mis imágenes se reflejan en el ojo del enemigo
Y sus imágenes se reflejan en las mías al mismo tiempo
Yo-ya, yo-ya
yo contra yo
Carne de mi carne
Y mente de mi mente
Dos de una clase, pero uno no sobrevivirá
Justo aquí es donde el final va a empezar
Conflicto, contacto y combate
Los luchadores se paran donde la tierra está marcada en
Resolver la disputa sobre quién vive
Respuesta de 3 palabras:
Quien sobreviva a esto
Solo uno de nosotros puede cabalgar para siempre
Así que tú y yo no podemos viajar juntos
No pueden vivir o no pueden morir juntos
Todo lo que podemos hacer es chocar juntos
Así que hábilmente aplico la presión
No pararé hasta que sea para siempre... ¡uno!
Un paso de la puerta donde la muerte nunca llega
Extendido a través del tiempo hasta que mi tiempo nunca haya terminado
Y nunca termino
Camina alto, ¿por qué correr?
Cuando se mueven si alguna vez vengo?
El hombre malo nunca se preocupa por la guerra, diles que vengan
General tenemos el stock, el fuego loco quema
yo-ya
yo contra yo
Carne de mi carne
Y mente de mi mente
Dos de una clase, pero uno no sobrevivirá
Mis imágenes se reflejan en el ojo del enemigo
Y sus imágenes se reflejan en las mías al mismo tiempo
Yo-ya, yo-ya
yo contra yo
Carne de mi carne
Y mente de mi mente
Dos de una clase, pero uno no sobrevivirá
Sobrevivir
Reina supremo en tu U-N-I
V-E-R-S-E con la nitidez
Edificio de fila estrecha sin espacio para socios
Sin espacio para conductores, sin espacio para peatones
No hay espacio independientemente
Estás en mi camino, entonces aléjate
Cabeza dura e insensible
Poner sus vidas en el blanco con dureza
Ven con los cañones chispeando, se oscurecen
¿Quién soy?
escuadrón de un solo hombre
Monstruo.
El fuego esta vez que te arrebataría el mañana
La lanza de mil yardas que atravesará tu armadura
Puedes hacerlo ahora mismo si quieres
Pero cuando tu línea de frente es atravesada
te lo adverti
Tú sabes a quién pertenecerá para siempre
Yo-ya, yo-ya
yo contra yo
Carne de mi carne
Y mente de mi mente
Dos de una clase, pero uno no sobrevivirá
Mis imágenes se reflejan en el ojo del enemigo
Y sus imágenes se reflejan en las mías al mismo tiempo
Yo-ya, yo-ya
yo contra yo
Carne de mi carne
Y mente de mi mente
Dos de una clase, pero uno no sobrevivirá
Mis imágenes se reflejan en el ojo del enemigo
Y sus imágenes se reflejan en las mías, sobreviven
Sobrevivir