Traducción de la letra de la canción Reflet - Bolides

Reflet (original)

Ça fait plus de 10 ans que t’es pas là
À peine plus de 10 ans quand t’es partie
J’ai le souffle coupé j’entends plus ce qu’on me dit
Seulement les cris dans ma poitrine brisée
J’me souviens plus combien de matins ça m’a pris
Combien d’années
Je crois que même aujourd’hui j’ai toujours pas compris ce qu’il t’est arrivé
Ça fait plus de 10 ans mais ta voix elle est toujours là
Et quand j’entends ton rire y’a plus que toi et moi
C’est ça qu’ils comprennent pas j’ai tout gardé
Ça m’a rendu plus fort ça m’a forgé
T’es la chose la plus belle que j’ai perdue
Non t’es la plus belle chose que je perdrai jamais
Quand ta vie s’est cassée ton amour m’a porté il me soulève encore
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Ça fait un moment que j’sais plus faire la fête
Je bois simplement pour me retourner la tête
J’suis pas alcoolique non
Je bois juste pour faire passer les lendemains de cuite quand
On est comme on est on est pas parfaits
Même si j’te ressemble j’suis différent de toi
Si je fais c’que je fais, c’est parce que ça me plait
J’le fais pas par devoir, j’le fais pas pour toi
Mais chaque fois qu’je monte sur scène t’es là
Je sens mon cœur qui gonfle, je sens ta force en moi
Et même si j’aimerais que tu sois vraiment là
Je sais que tu vois tout, car ton sang brule en moi
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je me vois à ta place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet
Parfois je me vois dans la glace
J’ai l’impression que c’est toi dans mon reflet
Parfois je te vois à ma place
Mais j’serre les dents il me reste encore un couplet

(traducción)

No has estado aquí por más de 10 años.
Tenía poco más de 10 años cuando te fuiste
Estoy sin aliento, ya no puedo escuchar lo que me dicen
Solo los gritos en mi pecho roto
No recuerdo cuantas mañanas me tomó
Cuantos años
creo que aun hoy sigo sin entender que te paso
Han pasado más de 10 años pero tu voz sigue ahí
Y cuando escucho tu risa somos solo tú y yo
Eso es lo que no entienden, guardé todo
Me hizo más fuerte, me forjó
Eres lo más hermoso que he perdido
No, eres lo más hermoso que jamás perderé
Cuando tu vida se rompió, tu amor me cargó, todavía me levanta
A veces me veo en el espejo
Siento que eres tú en mi reflejo
A veces me veo en tu lugar
Pero aprieto los dientes, todavía me queda un verso
A veces me veo en el espejo
Siento que eres tú en mi reflejo
A veces me veo en tu lugar
Pero aprieto los dientes, todavía me queda un verso
Ha pasado un tiempo desde que sé cómo divertirse
Solo bebo para girar la cabeza
no soy alcohólico
Solo bebo para hacer que los mañanas desaparezcan cuando
Somos lo que somos no somos perfectos
aunque me parezco a ti soy diferente a ti
Si hago lo que hago es porque me gusta
No lo hago por deber, no lo hago por ti
Pero cada vez que subo al escenario, estás ahí
Siento mi corazón hincharse, siento tu fuerza en mí
Y aunque desearía que estuvieras realmente allí
Sé que ves todo porque tu sangre arde dentro de mí
A veces me veo en el espejo
Siento que eres tú en mi reflejo
A veces me veo en el espejo
Siento que eres tú en mi reflejo
A veces me veo en tu lugar
Pero aprieto los dientes, todavía me queda un verso
A veces me veo en el espejo
Siento que eres tú en mi reflejo
A veces te veo en mi lugar
Pero aprieto los dientes, todavía me queda un verso