Traducción de la letra de la canción OneMansTrashIsAnotherMansTreasure - BONES

OneMansTrashIsAnotherMansTreasure (original)

The place that I grew up was hard to leave
It had everything I loved and hated and in-between
Had visions and intuitions of a west coast theme
But we were smoking synthetic
When I slept, I couldn’t dream
So how I’m supposed to see what I know I truly mean
When my eyes are glazed over and my brain can’t breathe
When Jane and El left to show me a couple of things
Like you ain’t gotta settle with the metal this town breeds
But how do I dash and carve out my own path
When I don’t see no problem with livin' and sleepin' in trash
It was the highlight of our year to get a quarter ounce back
Finally we had something to release the anger we had
But just as all things do, it started to get old
Everyday on rewind, I played the same old role
Had a chip on my shoulder, almost to the point I would scold
Anyone of my old friends that told me stay home
'Cause they didn’t get it and I got that they never would
Don’t want to die in a place where the graves are made of mud
What
SESH
Gotta do, what I got to do, gotta do, what I got to do
Gotta do, what I got to do, gotta do, what I got to do
Silence creeps, the violence speaks, I let the
Violin sing so violently I got to
Finally see my dreams will fight for me
Nightmares calling out to me
Smoke, watch the time pass, cash sign eyelids
Gold on my boots, razor blade tucked inside it
Smoke, watch the time pass, cash sign eyelids
Gold on my boots, razor blade tucked inside it
Caring 'bout your money, that’s the hardest thing

(traducción)

El lugar donde crecí fue difícil de dejar
Tenía todo lo que amaba y odiaba y en el medio
Tenía visiones e intuiciones de un tema de la costa oeste
Pero estábamos fumando sintético
Cuando dormía, no podía soñar
Entonces, ¿cómo se supone que debo ver lo que sé que realmente quiero decir?
Cuando mis ojos están vidriosos y mi cerebro no puede respirar
Cuando Jane y El se fueron para mostrarme un par de cosas
Como si no tuvieras que conformarte con el metal que genera esta ciudad
Pero, ¿cómo me lanzo y forjo mi propio camino?
Cuando no veo ningún problema en vivir y dormir en la basura
Lo más destacado de nuestro año fue recuperar un cuarto de onza
Finalmente tuvimos algo para liberar la ira que teníamos
Pero al igual que todas las cosas, comenzó a envejecer
Todos los días en rebobinado, jugué el mismo viejo papel
Tenía un chip en mi hombro, casi hasta el punto de regañar
Cualquiera de mis viejos amigos que me dijo que me quedara en casa
Porque no lo entendieron y yo entendí que nunca lo harían
No quiero morir en un lugar donde las tumbas están hechas de barro
Qué
SESH
Tengo que hacer, lo que tengo que hacer, tengo que hacer, lo que tengo que hacer
Tengo que hacer, lo que tengo que hacer, tengo que hacer, lo que tengo que hacer
El silencio se arrastra, la violencia habla, dejo que el
El violín canta tan violentamente que tengo que
Finalmente veo que mis sueños lucharán por mí
Pesadillas llamándome
Fuma, mira el tiempo pasar, los párpados de signos de efectivo
Oro en mis botas, hoja de afeitar metida dentro
Fuma, mira el tiempo pasar, los párpados de signos de efectivo
Oro en mis botas, hoja de afeitar metida dentro
Cuidar tu dinero, eso es lo más difícil