Traducción de la letra de la canción WhiteTrashMidwesternTown - BONES

WhiteTrashMidwesternTown (original)

You used to say, when I was down
There’s more to life outside this, white trash midwestern town
You birthed the spark in my brain
Said it’d be sunny, but that night it rained
Wet shoes as I stepped on the plane
Found my seat and closed the window shade
I fell asleep and then awoke to a shake
I overheard like they spoke my name
The captain said, «It'll be a task to make it
To LAX with a storm like this
We’ll try our best,"he said with a nervous grin
You could hear the breath, you could see the face
Of a man who’d cut the tension if his hands didn’t shake
He’s got a wife, two girls, and a home on the ground
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
I’ll paint the sky you’re flying
Tired of the Earth of lying
Lowering my eyes to see you
Telling all the lies to be with you
But not in the fire and not in the crash
The weather, the storm, you say will land intact
It’s when he goes home that it becomes real
There’s a small part of him that resents the wheels
He hates the wings and the bolts that hold them
Together like promises they never told him
He thinks they deserve the same life that he had
He wished the fucking engine would’ve blown to pieces

WhiteTrashMidwesternTown (traducción)

Solías decir, cuando estaba deprimido
Hay más en la vida fuera de esta ciudad de basura blanca del medio oeste
Engendraste la chispa en mi cerebro
Dijo que estaría soleado, pero esa noche llovió
Zapatos mojados cuando subí al avión
Encontré mi asiento y cerré la cortina de la ventana
Me quedé dormido y luego me desperté con un temblor
Escuché como si hablaran mi nombre
El capitán dijo: «Será una tarea hacerlo
A LAX con una tormenta como esta
Haremos nuestro mejor esfuerzo", dijo con una sonrisa nerviosa.
Podías escuchar la respiración, podías ver la cara
De un hombre que cortaría la tensión si sus manos no temblaran
Tiene esposa, dos hijas y una casa en el suelo.
Y la parte más inquietante es que no saben que se va a caer
Y la parte más inquietante es que no saben que se va a caer
Y la parte más inquietante es que no saben que se va a caer
pintare el cielo que estas volando
Cansado de la tierra de mentir
Bajando mis ojos para verte
Contando todas las mentiras para estar contigo
Pero no en el fuego y no en el choque
El clima, la tormenta, dices que aterrizará intacta
Es cuando se va a casa que se vuelve real.
Hay una pequeña parte de él a la que le molestan las ruedas.
Odia las alas y los cerrojos que las sostienen
Juntos como promesas que nunca le dijeron
Cree que merecen la misma vida que él tuvo.
Deseó que el maldito motor hubiera volado en pedazos.