Traducción de la letra de la canción ItsAToughPillToSwallow - BONES, Xavier Wulf

ItsAToughPillToSwallow (original)

(MARCELO)
I thought that you would never ask again
Is it because when we were friends I said this is 'til the end?
Then I lied to you and then you walked away
How can I be the same if I'm not okay?
You act like you don't remember me
But I remember you
I remember you
You act like you don't remember me
But I know you
I know you
And I know you know me too
These words are true
Everything I say and confess to you
It's not me, it's you
I know that it hurts, but it's just the truth
It seems my best is not good enough
I picked a four-leaf clover and still had bad luck
And I know you see your phone
I know you're home alone
And you wanna pick it up
But I know I've lost your trust
If I can get it back, I must
I'll do whatever I have to and whatever I can do
I was there for you
I was there for you
How dare you say any different?
I cared for you, I bare the truth
I double-dog-dare you to listen
And I know you've asked all your friends
What do they think about all of this?
And do they really think I care?
And I know they lied to your face
If I could take their fuckin' place
I would've only told the truth

(traducción)

(MARCELO)
Pensé que nunca volverías a preguntar
¿Es porque cuando éramos amigos dije que esto es hasta el final?
Luego te mentí y luego te fuiste
¿Cómo puedo ser el mismo si no estoy bien?
Actúas como si no me recordaras
pero te recuerdo
te recuerdo
Actúas como si no me recordaras
pero te conozco
Te conozco
Y sé que tú también me conoces
Estas palabras son ciertas
Todo lo que te digo y te confieso
No soy yo, eres tú
Sé que duele, pero es solo la verdad
Parece que mi mejor esfuerzo no es lo suficientemente bueno
Cogí un trébol de cuatro hojas y aun así tuve mala suerte.
Y sé que ves tu teléfono
Sé que estás solo en casa
Y quieres recogerlo
Pero sé que he perdido tu confianza
Si puedo recuperarlo, debo
Haré lo que tenga que hacer y lo que pueda hacer.
yo estuve ahí para ti
yo estuve ahí para ti
¿Cómo te atreves a decir algo diferente?
Me preocupé por ti, descubrí la verdad
Yo doble-perro-te reto a escuchar
Y sé que le has preguntado a todos tus amigos
¿Qué opinan de todo esto?
¿Y realmente creen que me importa?
Y sé que te mintieron en la cara
Si pudiera tomar su maldito lugar
solo hubiera dicho la verdad