Traducción de la letra de la canción Tu senza lei - Bonk

Tu senza lei (original)

E ora che per lei non ci sei più
Lei cerca ancora una persona ma quella persona non sei tu
E ora capisci che sbagliavi
Quando ogni volta dopo una litigata non ci parlavi
La trattavi male e continuavi
Le facevi versare lacrime, e te ne fregavi
Perchè sapevi che comunque andava
Avevi la certezza in tasca che lei tornava
E che metteva l’orgoglio da parte e si faceva sentire
Ma poi ha capito d’essere solo perchè solo in due ci si può unire
Sente altre persone spiegando la situazione
Come una storia sbiadita che col tempo ha perso il colore
Hai dimenticato che piace a te come piace agli altri
Che ogni volta che la trascuri la consolan gli altri
Inizia a non farsi più viva è sparita
Poi ti chiama un giorno e dice: «Mi fai solo soffrire è finita»
E son davanti a te ma non mi vedi più
Mi hai reso piccolo ma grande resti tu
E non pensavo che fosse difficile
Capire quanto eri indispensabile
E ora sei tu, davanti a quel cellulare
Che ti chiedi quando smetterà di riattaccare
Alle tue chiamate infinite
Finchè quelle chiamate un giorno saranno finite
Inizi a sentire la mancanza della sua voce
Le sue mani che ti sfiorano il viso in maniera dolce
Le parole tenere sussurrate all’orecchio
Ma adesso, non ne vuole più sapere non c'è verso
La notte senti la mancanza nel tuo letto
Ti manca lei per rendere ogni tuo attimo perfetto
E le puoi anche gridare che l’ami ma ormai non ti sente
Sentiva tutto ma ha imparato a non sentire niente
E non è più la stessa
Tu pensi che ci ha messo l’orgoglio quando a lei manco le interessa
E realizzi che non è proprio come quando l’hai conosciuta
L’hai fatta soffrire e soffrendo è cresciuta
E il dolore che provi quando sorride al suo fianco
So che muori appena hai scoperto che sta con un altro
Ma infondo ancora ci speri che lei torni
Mentre a lei non fa una piega ormai fai parte dei ricordi
E son davanti a te ma non mi vedi più
Mi hai reso piccolo ma grande resti tu
E non pensavo che fosse difficile
Capire quanto eri indispensabile

(traducción)

Y ahora que te has ido por ella
Todavía está buscando a alguien, pero esa persona no eres tú.
Y ahora te das cuenta de que estabas equivocado
Cuando cada vez que después de una pelea no nos hablabas
La trataste mal y continuaste
La hiciste derramar lágrimas, y no te importó
Porque sabías que iba de todos modos
Tenías la certeza en el bolsillo de que ella volvería
Y que dejó su orgullo a un lado y se hizo oír
Pero luego entendió que estaba solo porque solo dos pueden unirse
Oye a otras personas explicando la situación.
Como una historia descolorida que ha perdido su color con el tiempo
Has olvidado que te gusta como a los demás
Que cada vez que lo descuidas consuelan a los demás
Está empezando a no aparecer más, se ha ido
Entonces te llama un día y te dice: "Tú solo me haces sufrir, se acabó"
Y estoy frente a ti pero ya no me ves
Me hiciste pequeño pero sigues siendo grande
Y no pensé que fuera difícil
Entendiendo lo indispensable que eras
Y ahora eres tú, frente a ese teléfono móvil
Que te preguntes cuando dejará de colgar
A tus interminables llamadas
Hasta que un día esas llamadas terminan
Empiezas a sentir la falta de su voz
Sus manos que tocan suavemente tu rostro
Las tiernas palabras susurradas en tu oído
Pero ahora ya no quiere saber, no hay manera
Por la noche te sientes extrañado en tu cama
La extrañas para que cada momento sea perfecto
Y también puedes gritar que la amas pero ahora no te escucha
Escuchó todo pero aprendió a no escuchar nada
Y ya no es lo mismo
Crees que se enorgullece cuando ni siquiera le interesa
Y te das cuenta de que no es como cuando la conociste
La hiciste sufrir y sufriendo creció
Es el dolor que sientes cuando sonríes a su lado
Sé que te mueres en cuanto te enteras de que ella está con otro
Pero después de todo, todavía tienes la esperanza de que vuelva.
Mientras que a ella no le importa ahora eres parte de los recuerdos
Y estoy frente a ti pero ya no me ves
Me hiciste pequeño pero sigues siendo grande
Y no pensé que fuera difícil
Entendiendo lo indispensable que eras