Traducción de la letra de la canción Hideaway - Bonnie Bianco

Hideaway (original)

Once I, yes I had a love so true
His skin so dark, yet his eyes so blue.
His eyes like fire in the night!
Like a flame ever glowing bright…
Where are you on a starry night?
When will you come on back to me?
We loved each other a summer through
The days went by, you know how they do.
And all those nights by your side
Knowing sureley it couldn’t be
Come the morning one day and we —
We’ve been gone one and one his way.
We talked together for hours a day,
Discussing plans, things we’d want to say.
To change the world go our way
Find our place just to hideaway!
We could go, yes we run away —
We would find, find our hideaway —
Today — Away — Hideaway.
As storm came up on that rainy day.
The sky goes dark as I heard him say:
Yes, I’ll be back, never fear!
I’ll be back, just you wait, my dear.
So I wait, yes I wait, my dear.
Will I ever see him again?
— Again?
We talked together for hours a day,
Discussing plans, things we’d want to say.
To change the world go our way
Find our place just to hideaway!
We could go, yes we run away —
We would find, find our hideaway —
Today — Away — Hideaway.
Once I, yes I had a love so true
His skin so dark, yet his eyes so blue.
His eyes like fire in the night!
Like a flame ever glowing bright…
Where are you on a starry night?
When will you come on back to me?

(traducción)

Una vez yo, sí, tuve un amor tan verdadero
Su piel tan oscura, pero sus ojos tan azules.
¡Sus ojos como fuego en la noche!
Como una llama siempre brillante...
¿Dónde estás en una noche estrellada?
¿Cuándo volverás a mí?
Nos amamos un verano a través de
Los días fueron pasando, ya sabes cómo lo hacen.
Y todas esas noches a tu lado
Sabiendo que seguramente no podría ser
Llegó la mañana un día y nosotros...
Hemos ido uno y uno en su camino.
Hablábamos juntos durante horas al día,
Discutiendo planes, cosas que nos gustaría decir.
Para cambiar el mundo sigue nuestro camino
¡Encuentra nuestro lugar solo para esconderte!
Podríamos irnos, sí, nos escapamos.
Encontraríamos, encontraríamos nuestro escondite.
Hoy, Lejos, Escondite.
Cuando se levantó la tormenta en ese día lluvioso.
El cielo se oscurece cuando lo oigo decir:
Sí, volveré, ¡no temas!
Volveré, solo espera, querida.
Así que espero, sí, espero, querida.
¿Volveré a verlo alguna vez?
- ¿Otra vez?
Hablábamos juntos durante horas al día,
Discutiendo planes, cosas que nos gustaría decir.
Para cambiar el mundo sigue nuestro camino
¡Encuentra nuestro lugar solo para esconderte!
Podríamos irnos, sí, nos escapamos.
Encontraríamos, encontraríamos nuestro escondite.
Hoy, Lejos, Escondite.
Una vez yo, sí, tuve un amor tan verdadero
Su piel tan oscura, pero sus ojos tan azules.
¡Sus ojos como fuego en la noche!
Como una llama siempre brillante...
¿Dónde estás en una noche estrellada?
¿Cuándo volverás a mí?