Traducción de la letra de la canción Couleur ébène - Booba

Couleur ébène (original)

Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Noir et blanc, blanc et noir, mon pays d’accueil
Applaudi, maudit, j’ai vomi sur ma feuille
J’ai tout vu, j’ai rien dit, mi-bandit, mi-ange
J’suis trop loin pour revenir, enfermé j’ai grandi
Je veux l'être, j’vais l’devenir, aujourd’hui je n’prie pas c’est dimanche
J’ai qu’une vie, j’ai la dalle, j’ai qu’une cible, j’ai qu’une balle
Une parole, j’suis qu’un homme, j’suis qu’une flamme, j’ai qu’une femme
PDG d’un label, négro j’ai l’sommeil léger
Si ma life c’est d’la merde, crois pas qu’la tienne elle est mieux
T’as pigé c’est 9.2, chez nous la haine elle est mieux
Le ciel joue à cache cache, le destin se fait vieux
Fume du hasch pour mourir, fume du hasch pour guérir
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un coup d’shlass pour du cash, un coup d’fil pour 10 kils
C’est le drame en cellule, on t’encule pour un gramme
J’y ai cru quand j’ai vu, j’ai appris quand j’ai lu
Promenade, parloir, comme un chien, comme un noir
C’est la maille notre espoir, les vraies valeurs ne sont plus
Ça n’fait pas le bonheur, ça n’fait pas l’malheur non plus
Moi j’aime bien quand ça brille, quand ça tire quand ça deale
La banlieue c’est dangereux, c’est pas marqué dans la Bible
Un jour tu pleures, un jour tu ris
B2O c’est mon blaze, personne n’ira où je vais
Si t’as pas d’raison de vivre…
Trouve une raison de crever
J’veux que t’aies la haine car je brille, que tu viennes me le dire
Que ta reine soit ma chienne, que tu craignes le pire
Moi je rêve, j’accomplis même si je crève incompris
J’ai du gloss sur la verge, de l’encre dans les veines
Du pétrole sur les lèvres, ma vie est tristement belle
Des averses de bonheur, des cyclones de douleur
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène

Couleur ébène (traducción)

Un día ríes, un día lloras
Un día vives, un día mueres
color ébano, dolor y pena
Blanco y negro, blanco y negro, mi patria
Aplaudido, maldito, vomité en mi sábana
Vi todo, no dije nada, mitad bandido, mitad ángel
Estoy demasiado lejos para volver, encerrado crecí
Quiero ser, me convertiré, hoy no rezo es domingo
Solo tengo una vida, solo tengo la losa, solo tengo un objetivo, solo tengo una bala.
Una palabra, solo soy un hombre, solo soy una llama, solo tengo una mujer
CEO de una etiqueta, negro, tengo el sueño ligero
Si mi vida es una mierda, no creas que la tuya es mejor
Lo tienes, es 9.2, con nosotros el odio es mejor
El cielo está jugando al escondite, el destino está envejeciendo
Fuma hachís para morir, fuma hachís para curar
Un día ríes, un día lloras
Un día vives, un día mueres
color ébano, dolor y pena
Un día ríes, un día lloras
Un día vives, un día mueres
color ébano, dolor y pena
Un tiro por dinero en efectivo, una llamada telefónica de 10 kilos
Es drama en la celda, te molestamos por un gramo
Lo creí cuando vi, aprendí cuando leí
Camina, salón, como un perro, como un negro
Esta es la malla de nuestra esperanza, los verdaderos valores ya no existen
No trae felicidad, tampoco trae infelicidad
A mi me gusta cuando brilla, cuando dispara cuando reparte
El suburbio es peligroso, no está marcado en la Biblia.
Un día lloras, un día ríes
B2O es mi nombre, nadie irá a donde yo voy
Si no tienes por qué vivir...
Encuentra una razón para morir
Quiero que odies porque brillo, ven y dime
Deja que tu reina sea mi perra, teme lo peor
Sueño, cumplo aunque muera incomprendido
Tengo brillo en mi vara, tinta en mis venas
Aceite en los labios, mi vida es tristemente bella
Lluvias de felicidad, ciclones de dolor
Un día ríes, un día lloras
Un día vives, un día mueres
color ébano, dolor y pena
Un día ríes, un día lloras
Un día vives, un día mueres
color ébano