Letras de Grain de sable - Booba

Grain de sable (original)

Une soirée d'été
Le goût du vent, l’velours de tes lèvres
Que j’aimerai jamais assez
J’aurais dû les tatouer peut-être
J’rêve de te retrouver
Rien qu’une fois, toi qui murmures
Quelque chose que je serai la seule
À chanter dans le futur
J’ai fait un vœu
Les refrains qui s’cachent dans l’silence des étoiles
Pas besoin d'être heureux
Pour voir ton sourire qui vient, qui s’en va
J’ai fait un vœu
Nos visages qui dansent au milieu de nulle part
Suffisait d'être deux
Pour voir la mort et qui vient, qui s’en va
Toutes ces merveilles avec toi
Laissées derrière moi
L’artère principale est touchée
Je n’ai pas su garder le cap
La lune ne s’est plus jamais couchée
Le soleil n’est plus sur la carte (Nulle part)
Est-ce que quelqu’un peut m’indiquer la vallée des reines sans roi?
Trop d'écume et de brume, j’ai dû voyager sans toi
J’ai menti, je lui ai dit qu’on se retrouvera
J’ai l'œil crevé, une jambe de bois, c’est plus long quand j’fais les cents pas
J’ai échoué sur la plage aux regrets
J’ai pris des vagues impraticables
C’est bientôt l’heure où tout se tait
Même sérieusement amoché
On retenterait bien le diable
J’ai fait un vœu
Nos visages qui dansent au milieu de nulle part
Suffisait d'être deux
Pour voir la mort et qui vient, qui s’en va
Toutes ces merveilles avec toi
Laissées derrière moi
J’ai échoué sur la plage aux regrets
J’ai pris des vagues impraticables
Devenir un rocher
Le rêve d’un grain de sable

(traducción)

una tarde de verano
El sabor del viento, el terciopelo de tus labios
Que nunca amaré lo suficiente
Tal vez debí haberlos tatuado
sueño con encontrarte
Solo una vez, tú que susurras
Algo seré el único
Para cantar en el futuro
pedí un deseo
Los estribillos que se esconden en el silencio de las estrellas
No hay necesidad de ser feliz
Ver tu sonrisa que llega, que se va
pedí un deseo
Nuestras caras bailando en medio de la nada
Bastaba con ser dos
Para ver la muerte y quien viene, quien se va
Todas estas maravillas contigo
Dejado detrás de mí
La arteria principal está afectada.
No pude mantener el rumbo
La luna nunca se puso de nuevo
El sol ya no está en el mapa (En ninguna parte)
¿Puede alguien señalarme el valle de las reinas sin un rey?
Demasiada espuma y neblina, tuve que viajar sin ti
Mentí, le dije que nos encontraríamos de nuevo
Me sacaron un ojo, una pata de madera, es más larga cuando estoy paseando
Me lavé en la playa con remordimientos
Tomé olas infranqueables
Ya casi es hora de que todo este en silencio
Incluso seriamente en mal estado
Volveríamos a intentar con el diablo
pedí un deseo
Nuestras caras bailando en medio de la nada
Bastaba con ser dos
Para ver la muerte y quien viene, quien se va
Todas estas maravillas contigo
Dejado detrás de mí
Me lavé en la playa con remordimientos
Tomé olas infranqueables
Conviértete en una roca
El sueño de un grano de arena