Traducción de la letra de la canción Ma couleur - Booba

Ma couleur (original)

Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
Surveillé par les douaniers
Féfé sur le poignet, j’traine seul ou mal accompagné
J’ai commencé plus bas que terre, super welter
Juste un révolver, quelques poids et altères
À cause des préjugés, penses à tout ce que t’as raté
Malgré tes diplômes, personne ne t’a jamais rappelé
J’ai du me faire seul tout, suivre mon mektoub
Pour avoir les mêmes chances que les autres j’ai dû faire le double
Ronce du bitume je ne fane pas
Quand j’y vais, j’y vais dur, je ne blague pas
Je n’ai pas atteint mon but, je ne trinque pas
Ne bouge pas, ne craque pas, ne doute pas, ne parle pas
Ne plie pas, ne pars pas, ne lâche pas
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
Jamais au premier rang, toujours dans les embrouilles
Au lieu de partir en cours je suis parti en couille
J’suis peut-être fou mais je donnerai pas mon biff' au psychiatre
Après dix Jack, ma soirée sera paradisiaque
J’ai su me tirer d’affaire, ils ont voulus ma peau
Carpeau devenu prince, cheval cabré sur le capot
J’ai repeint le monde à ma couleur
En vert, en jaune, en violet pour apaiser ma douleur
Qui va croire en toi dis moi si tu ne le fais pas?
Miséricorde envers mes ennemis, je ne l’ai pas
Négro une haine venue d’ailleurs guide mes pas
Vrais reconnaissent vrais, je sais qui l’est, qui ne l’est pas
Et si tu te demandes pourquoi…
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme
La terre de Bakel sous les semelles
Pas d’arrachage de sacs car je ne m’attaque pas aux femelles
Bisous sur la bouche avec la langue dès la maternelle
Elevé par une lionne, pas eu besoin d’un paternel
Moins j’avais d’oseille plus j'étais dangereux et cruel
Sang sur les chicos, reflet violet dans les prunelles
J’ai été bon, j’ai été mauvais
Violences urbaines, j’ai toujours payé ce que je devais
Pour l’instant je suis dans le son, la suite on verra
Des fois le pe-ra, j’en ai ras la New Era
Dakar, R.D.C, j’fais mes dièses propres (Izi)
Jamais la tête baissée pour ceux qui connaissent Kopp
Bakel City Gang
Jugé à cause de ma couleur
J’ai fais les choses dans la douleur
Mais j’ai fais les choses à ma couleur
Négro dis leurs, dis leurs
J’aime quand la pluie commence à tomber
Car on ne voit plus tes larmes
J’ai toujours eu un manque à combler
Je dois tout à une femme

(traducción)

Juzgado por mi color
hice cosas con dolor
Pero hice cosas de mi color
nigga diles, diles
Me encanta cuando la lluvia empieza a caer
Porque ya no podemos ver tus lágrimas
Siempre tuve un hueco que llenar
le debo todo a una mujer
Custodiado por funcionarios de aduanas
Féfé en la muñeca, entreno solo o mal acompañado
Empecé bajo a la tierra, súper welter
Solo un arma, algunos pesos y pesos
Por prejuicio, piensa en todo lo que te perdiste
A pesar de tus diplomas, nadie te devolvió la llamada
Tuve que hacer todo solo, sigue mi mektoub
Para tener la misma oportunidad que los demás tuve que duplicar
Rebabas de betún no me desvanezco
Cuando voy, voy duro, no estoy bromeando
No llegué a mi meta, no brindo
No te muevas, no rompas, no dudes, no hables
No te dobles, no te vayas, no te sueltes
Juzgado por mi color
hice cosas con dolor
Pero hice cosas de mi color
nigga diles, diles
Me encanta cuando la lluvia empieza a caer
Porque ya no podemos ver tus lágrimas
Siempre tuve un hueco que llenar
le debo todo a una mujer
Nunca en primera fila, siempre en problemas
En vez de ir a clase me dejo en los cojones
Puedo estar loco pero no le daré mi dinero al psiquiatra
Después de diez jotas, mi velada será celestial
Yo supe salir del apuro, querían mi piel
Carpeau se convirtió en príncipe, haciendo cabriolas en el capó
Repinté el mundo en mi color
En verde, en amarillo, en morado para aliviar mi dolor
¿Quién va a creer en ti dime si no lo haces?
Misericordia a mis enemigos no tengo
Nigga un odio de otra parte guía mis pasos
Cierto reconocer verdadero, yo sé quién es, quién no es
Y si te preguntas por qué...
Juzgado por mi color
hice cosas con dolor
Pero hice cosas de mi color
nigga diles, diles
Me encanta cuando la lluvia empieza a caer
Porque ya no podemos ver tus lágrimas
Siempre tuve un hueco que llenar
le debo todo a una mujer
Tierra de Bakel bajo las suelas
No robo de bolsas porque no ataco a las hembras.
Besos en la boca con la lengua desde la guardería.
Criado por una leona, no necesitaba un padre
Cuanto menos acedera tenía, más peligroso y cruel era
Sangre en los chicos, reflejo morado en las pupilas
he sido bueno, he sido malo
Violencia urbana, siempre pagué lo que debía
Por el momento estoy en el sonido, el resto ya veremos
A veces la pe-ra, estoy harto de la Nueva Era
Dakar, R.D.C, hago mis propios objetos punzocortantes (Izi)
Nunca con la cabeza baja para los que conocen a Kopp
Pandilla de la ciudad de Bakel
Juzgado por mi color
hice cosas con dolor
Pero hice cosas de mi color
nigga diles, diles
Me encanta cuando la lluvia empieza a caer
Porque ya no podemos ver tus lágrimas
Siempre tuve un hueco que llenar
le debo todo a una mujer