Traducción de la letra de la canción On m'a dit - Booba

On m'a dit (original)

On m’a dit «ton rap est fort ton crew est dangereux
Selmek on m’a dit «pars, ici c’est dead mec»
J’suis venu pour l’titre, pour l’chque,
Pour l’meilleur et pour l’pire, pas l pour rire
Intouchable, tu peux qu’arracher mes stickers
Et le style a bien la gueule d’un missile Stinger
On m’a dit que j’avais le vice et la vertu
Et que j’aurais peu d’ouvertures sans maison de disque
Bouge pas !
On m’a dit «rampe, joue pas les cromas»
J’suis venu en paix un 44 contre l’estomac
On m’a dit qu’y avait de l’or et des lauriers,
Dehors la mto affiche Boob’s le mtor
J’s’rai pas la putain d’l’Etat, ngro bientt
J’ouvrirai mme plus leurs putains d’lettres
On m’a dit d’changer des mots pour pas qu’les petits me suivent,
Pas gre moi qu’y pensent Tony devant leurs petits suisses
On m’a dit «oh !
T’es bon qu' squatter les halls»
Et leur dernire vision sera un gun et un chauve
On m’a dit «pars pas sans leur montrer de quoi t’es capable, fais attention»
On m’a dit que «lui, c’est un chaud»
On m’a dit «oh !
Regarde ce qu’on fait pour de l’argent,
Mais ferme ta gueule» m’a dit l’agent
On m’a dit «non, c’est trop sombre a nous ressemble pas»
Mais quand j’arrive y crient tous tout bas «Booba»
On m’a dit «rentre pas trop tard et fais tes devoirs»
J’ai dit «ouais ouais», qu’c’est la levrette qu’elles prfrent, que le crime
paie frre
Dans les oreilles 20 000 watts, le pays a mal
Chirac m’a dit «arrte» pourtant j’lui ai mis que l’oid
On m’a dit «qu'est c’tu veux faire quand tu s’ras grand»
Sans hsiter je me suis retourn j’ai dit «ben j’veux tout niquer»
Pourquoi j’suis mal chroniqu
Eh oh !
j’ai les crocs, ngro, j’suis venu faire mal, parole de Sonink
Vous auriez d m’laisser mes chanes,
J’remplis chques, barills, bacs, schnecks, heureux si j’atteins la trentaine
On a failli m’dire «chien voil ta paie»
On m’a dit «je t’aime et je saigne» j’ai dit «je sais»
Artisanal C4 pour le D4, on m’a dit «range-toi, fais des mmes, change»
On m’l’a dit cent fois
On m’a dit d’changer des mots pour pas qu’les petits me suivent,
Pas gre moi qu’y pensent Tony devant leurs petits suisses
On m’a dit qu’c’tait cain-ri, mais a vient d’Paris des grands ensembles
Du sang prs des enceintes, un rap sans encens
Un pt’it peu dansant, truc l’arrache pour les scarlas
Ancien ou pas, ngro t’as l’ge de bouffer l’carrelage
On m’a dit «Ok si tu t’autocensures,
Nique ta mre ici c’est noir amer comme un caf sans sucre»
J’m’infiltre, j’suis c’putain d’ngro sans filtre
Et j’tlphone sans fil, rveillonne sans hutres
On m’a dit d’passer du gramme au kilo la tonne
Fils de rester un bonhomme du berceau la tombe
Et on m’a dit «c'soir c’s’ra pas possible,
Ici c’est priv, vous tes pas VIP vous faites flipper»
On m’a dit «t'es che-lou ds qu’tu les baises tu les trouves re-lous»
C’est B2O du 9 ze-dou zoo
On m’a dit d’changer des mots pour pas qu’les petits me suivent,
Pas gre moi qu’y pensent Tony devant leurs petits suisses

(traducción)

Me dijeron "tu rap es fuerte, tu equipo es peligroso
Selmek me dijeron "vete, aquí está muerto"
Vine por el título, por el cheque,
Para bien y para mal, no aquí para reír
Intocable, solo puedes arrancar mis pegatinas
Y el estilo parece un misil Stinger.
Me dijeron que tenía vicio y virtud
Y que tendría pocos estrenos sin disquera
No te muevas !
Me dijeron "gatea, no juegues cromas"
Vine en son de paz un 44 contra el estomago
Me dijeron que había oro y laureles,
Fuera del mto mostrar Boob's the mtor
No seré la puta del estado, nigga pronto
Ya ni siquiera abriré sus malditas cartas.
Me dijeron que cambiara las palabras para que los pequeños no me siguieran,
No me importa lo que Tony piense al respecto frente a su pequeño suizo.
Me dijeron “¡Ay!
Eres bueno solo para ocupar los pasillos"
Y su última vista será un arma y un calvo
Me dijeron "no te vayas sin demostrarles de lo que eres capaz, ten cuidado"
Me dijeron que "él está caliente"
Me dijeron “¡Ay!
Mira lo que hacemos por dinero,
Pero cállate la boca" me dijo el agente
Me dijeron "no, está demasiado oscuro para no parecerse a nosotros"
Pero cuando llego todos gritan suavemente "Booba"
Me dijeron "no vuelvas a casa demasiado tarde y haz tu tarea"
Dije "sí, sí", es el estilo perrito que prefieren, que el crimen
paga hermano
En los oídos 20.000 watts, duele el país
Chirac me dijo "para" pero solo le di el oid
Me dijeron "que quieres hacer cuando seas grande"
Sin dudarlo me di la vuelta dije "bueno me quiero joder todo"
por que estoy mal cronificado
¡Él Ho!
Me salieron los colmillos, ngro, vine a doler, palabra de Sonink
Deberías haberme dejado mis cadenas,
Lleno cheques, barills, bins, schnecks, feliz si llego a los treinta
Casi me dicen "perro aquí está tu paga"
Me dijeron "te amo y sangro" dije "lo sé"
C4 artesanal para el D4, me dijeron "guárdalo, haz unos memes, cambia"
me han dicho cien veces
Me dijeron que cambiara las palabras para que los pequeños no me siguieran,
No me importa lo que Tony piense al respecto frente a su pequeño suizo.
Me dijeron que era cain-ri, pero grandes conjuntos vienen de París.
Sangre cerca de los parlantes, un rap sin incienso
Un poco de baile, la cosa lo arranca para las cicatrices.
Viejo o no, nigga eres lo suficientemente mayor para comerte los azulejos
Me dijeron: "Está bien, si te censuras a ti mismo,
A la mierda tu madre aquí es negro amargo como un café sin azúcar"
Me infiltro, soy este maldito ngro sin filtro
Y telefoneo sin cuerda, despierto sin ostras
Me dijeron que pasara del gramo al kilo por tonelada
Hijo para ser un hombre desde la cuna hasta la tumba
Y me dijeron "esta noche no se puede,
Aquí es privado, no eres un VIP, estás flipando"
Me dijeron "eres raro cuando los follas los encuentras re-ruidosos"
Es B2O del zoológico 9 ze-dou
Me dijeron que cambiara las palabras para que los pequeños no me siguieran,
No me importa lo que Tony piense al respecto frente a su pequeño suizo.