Traducción de la letra de la canción Sieben Gedichte aus dem Quartettbuch: 3 - Patricia Kopatchinskaja, D. Kobyliansky, R. Spitzer

Sieben Gedichte aus dem Quartettbuch: 3 (original)

London calling
To the far away towns
Now war is declared
And battle come down
London calling
To the underworld
Come out of the cupboard
You boys and girls
London calling
Now don’t look to us
Phony Beatlemania
Has bitten the dust
London calling
See we ain’t got no swing
Except for the ring
Of that truncheon thing
The ice age is coming
The sun’s zooming in
Meltdown expected
And the wheat is growing thin
Engines stop running
But I have no fear
'Cause London is drowning and I
Live by the river
London calling
To the imitation zone
Forget it brother
You can go it alone
London calling
To the zombies of death
Quit holding out
And draw another breath
London calling
And I don’t wanna shout
But while we were talking
I saw you nodding out
London calling
See we ain’t got no highs
Except for that one
With the yellowy eyes
The ice age is coming
The sun’s zooming in
Engines stop running
And the wheat is growing thin
A nuclear error
But I have no fear
'Cause London is drowning and I
Live by the river
The ice age is coming
The sun’s zooming in
Engines stop running
And the wheat is growing thin
A nuclear error
But I have no fear
'Cause London is drowning and I
Live by the river
Now get this…
London calling
Yeah I was there too
And you know what they said?
Well some of it was true
London calling
At the top of the dial
And after all this
Won’t you give me a smile?
London calling
I never felt so much a-like…

(traducción)

londres llamando
A los pueblos lejanos
Ahora la guerra está declarada
Y la batalla desciende
londres llamando
Al inframundo
Sal del armario
Ustedes niños y niñas
londres llamando
Ahora no nos mires
Beatlemanía falsa
ha mordido el polvo
londres llamando
Mira, no tenemos swing
Excepto por el anillo
De esa cosa de cachiporra
Se acerca la era del hielo
El sol se está acercando
Derretimiento esperado
Y el trigo se adelgaza
Los motores dejan de funcionar
pero no tengo miedo
Porque Londres se está ahogando y yo
Vive junto al río
londres llamando
A la zona de imitación
olvidalo hermano
Puedes hacerlo solo
londres llamando
A los zombis de la muerte
deja de aguantar
Y toma otro respiro
londres llamando
Y no quiero gritar
Pero mientras hablábamos
Te vi asintiendo
londres llamando
Mira, no tenemos altas
Excepto por ese
Con los ojos amarillos
Se acerca la era del hielo
El sol se está acercando
Los motores dejan de funcionar
Y el trigo se adelgaza
Un error nuclear
pero no tengo miedo
Porque Londres se está ahogando y yo
Vive junto al río
Se acerca la era del hielo
El sol se está acercando
Los motores dejan de funcionar
Y el trigo se adelgaza
Un error nuclear
pero no tengo miedo
Porque Londres se está ahogando y yo
Vive junto al río
Ahora toma esto...
londres llamando
Sí, yo también estaba allí
¿Y sabes lo que dijeron?
Bueno, algo de eso era cierto
londres llamando
En la parte superior de la esfera
Y después de todo esto
¿No me darás una sonrisa?
londres llamando
Nunca me sentí tan parecido...