Traducción de la letra de la canción Sieben Gedichte aus dem Quartettbuch: 6 - Patricia Kopatchinskaja, D. Kobyliansky, R. Spitzer

Sieben Gedichte aus dem Quartettbuch: 6 (original)

Like a siren in my head that always threatens to repeat
Like a blind man that is strapped into the speeding driver’s seat
Like a face that learns to speak
When all it knew was how to bite
Like a misery that keeps me focused though I’ve gone astray
Like an endless nightmare that I must awaken from each day
Like conviction
A premonition
Not worthy of, so I deny… I deny
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think
Like a raging river drowning when I only need a drink
Like a poison that I swallow but I want the world to die
Like a release from prison that I didn’t know I was in
Like a fight to live the past I prayed to leave
From way back then
Like a general without a mission
Until the war will start again… start again
I blind my eyes and try to force it all into place
I stitch them up, see not my fall from grace
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if you get caught
Like a strike from heaven turns that key
And brings you straight down to your knees
Like a touch from hell to feel how hot
That it can get if I get caught
Like a strike from heaven to reprieve
That brings you straight down to your knees
Almost like your life
Almost like your endless fight
Curse the day is long
Realize you don’t belong
Disconnect somehow
Never stop the bleeding now
Almost like your fight
And there it went
Almost like your life
That was just your life

(traducción)

Como una sirena en mi cabeza que siempre amenaza con repetir
Como un hombre ciego que está atado al asiento del conductor a toda velocidad
Como un rostro que aprende a hablar
Cuando todo lo que sabía era cómo morder
Como una miseria que me mantiene concentrado aunque me haya desviado
Como una pesadilla sin fin de la que debo despertar cada día
como convicción
Una premonición
No es digno de, así que lo niego... lo niego
Ciego mis ojos y trato de forzar todo en su lugar
Los coso, no veo mi caída en desgracia
Me cierro los ojos, me escondo y siento que me pasa
Abro justo a tiempo para despedirme
Casi como tu vida
Casi como tu lucha sin fin
Maldición el día es largo
Date cuenta de que no perteneces
Desconectar de alguna manera
Nunca detengas el sangrado ahora
Casi como tu pelea
Y ahí se fue
Casi como tu vida
Como una herida que sigue sangrando para recordarme que no piense
Como un río embravecido que se ahoga cuando solo necesito un trago
Como un veneno que trago pero quiero que el mundo muera
Como una liberación de la prisión en la que no sabía que estaba
Como una lucha por vivir el pasado recé para dejar
Desde entonces
Como un general sin misión
Hasta que la guerra comience de nuevo... comience de nuevo
Ciego mis ojos y trato de forzar todo en su lugar
Los coso, no veo mi caída en desgracia
Me cierro los ojos, me escondo y siento que me pasa
Abro justo a tiempo para despedirme
Casi como tu vida
Casi como tu lucha sin fin
Maldición el día es largo
Date cuenta de que no perteneces
Desconectar de alguna manera
Nunca detengas el sangrado ahora
Casi como tu pelea
Y ahí se fue
Casi como tu vida
Como un toque del infierno para sentir lo caliente
Que puede conseguir si te atrapan
Como un golpe del cielo gira esa llave
Y te lleva directo a tus rodillas
Como un toque del infierno para sentir lo caliente
Que puede conseguir si me atrapan
Como un golpe del cielo para indultar
Eso te lleva directo a tus rodillas
Casi como tu vida
Casi como tu lucha sin fin
Maldición el día es largo
Date cuenta de que no perteneces
Desconectar de alguna manera
Nunca detengas el sangrado ahora
Casi como tu pelea
Y ahí se fue
Casi como tu vida
Solo fue tu vida