Traducción de la letra de la canción Bring Me to Life (Bossa Style) - Bossanova

Bring Me to Life (Bossa Style) (original)

How can you see into my eyes, like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb, without a soul
My spirit’s sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home
Wake me up inside, wake me up inside
Call my name and save me from the dark,
Bid my blood to run,
Before I come undone,
Save me from the nothing I’ve become
Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real,
bring me to life
Wake me up inside, wake me up inside,
Call my name and save me from the dark,
Bid my blood to run,
Before I come undone,
Save me from the nothing I’ve become
Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead
I’ve been sleeping a thousand years it seems
I’ve got to open my eyes to everything
bring me to life
Wake me up inside, wake me up inside,
Call my name and save me from the dark,
Bid my blood to run,
Before I come undone,
Save me from the nothing I’ve become
Tonight
Tonight.

Bring Me to Life (Bossa Style) (traducción)

¿Cómo puedes ver en mis ojos, como puertas abiertas?
Llevándote dentro de mis entrañas
Donde me he vuelto tan entumecido, sin alma
Mi espíritu está durmiendo en algún lugar frío
Hasta que lo encuentres allí y lo lleves de regreso a casa
Despiértame por dentro, despiértame por dentro
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad,
Ordena a mi sangre que corra,
Antes de que me deshaga,
Sálvame de la nada en la que me he convertido
Ahora que sé lo que estoy sin
No puedes simplemente dejarme
Respira en mí y hazme real,
Vuélveme a la vida
Despiértame por dentro, despiértame por dentro,
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad,
Ordena a mi sangre que corra,
Antes de que me deshaga,
Sálvame de la nada en la que me he convertido
Congelado por dentro sin tu toque
Sin tu amor, cariño
Solo tu eres la vida entre los muertos
He estado durmiendo mil años parece
Tengo que abrir los ojos a todo
Vuélveme a la vida
Despiértame por dentro, despiértame por dentro,
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad,
Ordena a mi sangre que corra,
Antes de que me deshaga,
Sálvame de la nada en la que me he convertido
Esta noche
Esta noche.