| O Fortuna (original) | O Fortuna (traducción) |
|---|---|
| Sors inmanis | Destino |
| et inanis, | y lo involuntario |
| rota tu volubilis, | rueda rodante |
| status malus, | mal estado, |
| vana salus | vana salvación |
| semper dissolubilis, | siempre se desvanece |
| obrumbratam | eclipsado por |
| et velatam | y velado |
| mihi quoque niteris, | tu trabajas para mi tambien |
| nunc per ludum | ahora a través del juego |
| dorsum nudum | espalda descubierta |
| fero tui sceleris. | Estoy proponiendo tu culpa. |
