Traducción de la letra de la canción Did You See Me Cry - Boy Scouts

Did You See Me Cry (original)

I write sad songs the best you lay your head on my chest
I write sad songs the best you lay your head on my chest
There’s been a leak in my roof again
Just like my ceiling, I’m caving in
I can keep four friendships alive, that’s my quota for this life
Cigarettes out front the laundromat
Say what you said and then take it back
To the sewer where it swells like some twisted fairytale
To make up for my unsubtlety
I’m stuck in somebody else’s make believe
That winter that I learned to fly
You pretend you didn’t see me cry
Neither did I
Neither did I
Don’t look in my eyes
I write sad songs the best you lay your head on my chest
You’re still not like the rest and I don’t know what’s up next
I know what you don’t even want to know
I know what you don’t even want to know
I know what you don’t even want to know
To the sewer where it swells like some twisted fairytale
To make up for my unsubtlety and
I’m stuck in somebody else’s make believe
That winter that I learned to fly
You pretend you didn’t see me cry
Well, neither did I
Neither did I
Neither did I
Neither did I
That winter that I learned to fly
You pretend you didn’t see me cry
Well, neither did I
Neither did I
Don’t look in my eyes

(traducción)

Escribo canciones tristes lo mejor que pones tu cabeza en mi pecho
Escribo canciones tristes lo mejor que pones tu cabeza en mi pecho
Ha habido una gotera en mi techo otra vez
Al igual que mi techo, me estoy derrumbando
Puedo mantener vivas cuatro amistades, esa es mi cuota para esta vida
Cigarrillos frente a la lavandería
Di lo que dijiste y luego retíralo
A la alcantarilla donde se hincha como un cuento de hadas retorcido
Para compensar mi falta de sutileza
Estoy atrapado en la fantasía de otra persona
Ese invierno que aprendí a volar
Finges que no me viste llorar
Yo tampoco
Yo tampoco
no me mires a los ojos
Escribo canciones tristes lo mejor que pones tu cabeza en mi pecho
Todavía no eres como el resto y no sé qué sigue
Sé lo que ni siquiera quieres saber
Sé lo que ni siquiera quieres saber
Sé lo que ni siquiera quieres saber
A la alcantarilla donde se hincha como un cuento de hadas retorcido
Para compensar mi falta de sutileza y
Estoy atrapado en la fantasía de otra persona
Ese invierno que aprendí a volar
Finges que no me viste llorar
Bueno, yo tampoco
Yo tampoco
Yo tampoco
Yo tampoco
Ese invierno que aprendí a volar
Finges que no me viste llorar
Bueno, yo tampoco
Yo tampoco
no me mires a los ojos