Traducción de la letra de la canción Bend (JOSEPH) - Brandon Heath

Bend (JOSEPH) (original)

I am not my family tree
These are different leaves, you know
There are miles and miles between
My roots and what I’m trying to grow
I am not the slave they sold
Nor am I royalty
I’ve worn them both, the finest coat
And rags that barely cover me
But there’s mercy in the soil, mercy in the sun
Learning to forgive, what cannot be undone
And what was meant to harm can’t harm you in the end
Stepped out on a limb I thought might break
But Love said, it will only bend;
It will only bend
I am not my past mistakes
Labelled by some place and time
Nor am I trophy case
Trying to maintain my shine
I have dreamed a thousand dreams
Watched a grain in famine, grow
I am not my family tree
I have branches of my own
Oh, does fate resign us to
Find shelter for our wounds
Beneath the battered roof of broken dreams?
Oh, but I will choose to stand
In the shadow of Your hand
And see what grows when Grace has sown the seed

(traducción)

Yo no soy mi árbol genealógico
Estas son hojas diferentes, ya sabes
Hay millas y millas entre
Mis raíces y lo que estoy tratando de hacer crecer
Yo no soy el esclavo que vendieron
Ni yo soy de la realeza
Los he usado los dos, el abrigo más fino
Y trapos que apenas me cubren
Pero hay misericordia en el suelo, misericordia en el sol
Aprendiendo a perdonar, lo que no se puede deshacer
Y lo que estaba destinado a dañar no puede dañarte al final
Salí de una extremidad que pensé que podría romperse
Pero el Amor dijo, solo se doblará;
Solo se doblará
Yo no soy mis errores del pasado
Etiquetado por algún lugar y tiempo
Yo tampoco soy vitrina de trofeos
Tratando de mantener mi brillo
He soñado mil sueños
Vi crecer un grano en hambruna
Yo no soy mi árbol genealógico
Tengo sucursales propias
Oh, el destino nos resigna a
Encuentra refugio para nuestras heridas
¿Bajo el techo maltrecho de los sueños rotos?
Oh, pero elegiré estar de pie
A la sombra de tu mano
Y mira lo que crece cuando Grace ha sembrado la semilla