Traducción de la letra de la canción Astronauti - Bresh

Astronauti (original)

Io non ci credo più
Io non ci credo più
Io non ci credo più
Io non credo più a niente
Che se parlano troppo, ma non sanno troppo
Non parlan di niente
Ho ascoltato già tanto
Ho eliminato tutto
E riparto da zero
E con lo 0,5
Io la rifaccio su
Testi nostri, testi sacri
Differenti scribi umani
Sette giorni a settimana
A pensare alle astronavi
Come mi hanno dato in pasto
Come mangiano gli altari
Mentre i miei fratelli ignari
Perdono soldi alle slot
Sette giorni come in Genesi
Tempo che non perderò
Guardo questa faccia che di faccia non ha troppo
Perché stase' gli occhi non ce li ho
Esco e grido a tutti: ''Fanculo''
No no no, fa-fa-fanculo
Perché l’universo è fatto di miliardi di galassie
E l’uomo pensa di essere il centro
Senti cosa ti racconto
Questa è la storia del mondo
Criminali sui crinali
Tigri, Eufrate, e frate' che controllano comuni
Nascono luoghi comuni
Tutti da neonati
Come zingari che rubano i nobili che non sudano
Se mi insegnano a mangiare con i piedi
Io lo faccio perché a quell’età non conoscevo altro
No, non conoscevo altro
Se mi dicono di farlo
Io perché non dovrei farlo, no?
Non esiste fantascienza
Se siamo a sto punto è scienza
Io non ci credo più
Io non ci credo più
Io non ci credo più
Io non credo più a niente
Che se parlano troppo, ma non sanno troppo
Non parlan di niente
Io non ci credo più
Io non ci credo più
Io non ci credo più
Io non credo più a niente
Che se parlano troppo, ma non sanno troppo
Non parlan di niente
Ho ascoltato già tanto
Ho eliminato tutto
E riparto da zero
E con lo 0,5
Io la rifaccio su
Io non ci credo più
Io non ci credo più
Io non credo più a niente
Che se parlano troppo, ma non sanno troppo
Non parlan di niente
Ho ascoltato già tanto
Ho eliminato tutto
E riparto da zero
Io rimango sincero
Non ci credo davvero
È come ritrovarsi soli, Apollo 13
Mica sai che muori, che ritorni credici
Zero che ricordi e zone in cui so' morto
Zunte dal tuo buco, zone in cui non posso
Te che sei più pronto prepara l’epilogo
Sono stanco morto, mi annoio e mi schifo, bro
C'è che ciò che faccio non mi dà lo stimolo
Noia terapeutica, noia da cinico
Sai cosa vuol dire nascere con la domanda
Faccio il cazzo che voglio e ricevo da chi manda
Figli di pomeriggi che ci addormenteremo
Pure non lavorando non sai che fumo ho preso
Persino l’altra sera pensavo di sapere
Di più di chi non vuole cimentarsi nel sapere
Ma l’ignorare è un’arma e l’ignoranza è santa
Felice come un cane, che non sa cosa mangia
Portategli da bere
Io non credo più a niente
Che se parlano troppo, ma non sanno troppo
Non parlan di niente
Ho ascoltato già tanto
Ho eliminato tutto
E riparto da zero
E con lo 0,5
Io la rifaccio su
Io non ci credo più
Io non ci credo più
Io non credo più a niente
Che se parlano troppo, ma non sanno troppo
Non parlan di niente
Ho ascoltato già tanto
Ho eliminato tutto
E riparto da zero
Io rimango sincero
Non ci credo davvero

(traducción)

ya no lo creo
ya no lo creo
ya no lo creo
Ya no creo en nada
Que si hablan demasiado, pero no saben demasiado
no hablan de nada
Ya he escuchado mucho
lo he borrado todo
Y estoy empezando desde cero
Y con 0.5
lo hago de nuevo
Nuestros textos, textos sagrados
Diferentes escribas humanos
Siete días a la semana
Pensando en naves espaciales
Como me dieron de comer
Como comen los altares
Mientras mis hermanos inconscientes
Pierden dinero en las tragamonedas
Siete días como en Génesis
Tiempo que no perderé
Miro esta cara que no tiene mucha cara
Porque no tengo mis ojos esta noche
Salgo y les grito a todos: ''Vete a la mierda''
No, no, no, hazlo, vete a la mierda
Porque el universo está formado por miles de millones de galaxias
Y el hombre se cree el centro
Escucha lo que te digo
Esta es la historia del mundo
Criminales en las crestas
Tigris, Éufrates y frate' que controlan los municipios
Surgen lugares comunes
Todos como recién nacidos
Como gitanos que roban nobles que no sudan
Si me enseñan a comer con los pies
lo hago porque a esa edad no sabia otra cosa
No, no sabía nada más.
Si me dicen que lo haga
Yo porque no debo hacerlo, ¿no?
no hay ciencia ficcion
Si estamos en este punto, es ciencia.
ya no lo creo
ya no lo creo
ya no lo creo
Ya no creo en nada
Que si hablan demasiado, pero no saben demasiado
no hablan de nada
ya no lo creo
ya no lo creo
ya no lo creo
Ya no creo en nada
Que si hablan demasiado, pero no saben demasiado
no hablan de nada
Ya he escuchado mucho
lo he borrado todo
Y estoy empezando desde cero
Y con 0.5
lo hago de nuevo
ya no lo creo
ya no lo creo
Ya no creo en nada
Que si hablan demasiado, pero no saben demasiado
no hablan de nada
Ya he escuchado mucho
lo he borrado todo
Y estoy empezando desde cero
sigo siendo honesto
realmente no lo creo
Es como estar solo, Apolo 13
No sabes que te mueres, que vuelves, créelo
Cero recuerdos y áreas donde morí
Zunte de tu agujero, zonas donde no puedo
Tú que estás más listo, prepara el epílogo
Estoy muerto de cansancio, aburrimiento y disgusto, hermano.
Hay que lo que hago no me da estimulo
Aburrimiento terapéutico, aburrimiento cínico
Sabes lo que significa nacer con la pregunta
Hago lo que carajo me da la gana y recibo de quien manda
Hijos de las tardes que nos dormiremos
Aunque no estés trabajando, no sabes qué tipo de humo he tomado
Incluso la otra noche pensé que sabía
Más que aquellos que no quieren probar suerte en saber
Pero ignorar es un arma y la ignorancia es sagrada
Feliz como un perro que no sabe que comer
Llévale un trago
Ya no creo en nada
Que si hablan demasiado, pero no saben demasiado
no hablan de nada
Ya he escuchado mucho
lo he borrado todo
Y estoy empezando desde cero
Y con 0.5
lo hago de nuevo
ya no lo creo
ya no lo creo
Ya no creo en nada
Que si hablan demasiado, pero no saben demasiado
no hablan de nada
Ya he escuchado mucho
lo he borrado todo
Y estoy empezando desde cero
sigo siendo honesto
realmente no lo creo