Traducción de la letra de la canción Maska - Breskvica

Maska (original)

Znam tačno šta da kažem kad si sam
Da ti ne dam mira, tačno znam
Da me sanjaš svaki put kad pogledom te zarobim
I ne dam ti da pobegneš
Ma znaš da ne možeš da odoliš
I znaš da želiš me i želiš i ti
Znaš da me sanjaš svaki put kad pogledom te zarobim
I ne dam ti da pobegneš
A kad bih rekla ti da ne mogu ja?
(Ne, ne)
Kad bih rekla da ja ne mogu bez tebe?
U sebi gorim, tražim izlaz, vrata grebem
I to što radim, to je maska, bebe
Maska, moja maska
Znaš da uvek pada s lica kad mi laskaš
Dok suze brišeš mi, mi više nismo mi
Zato odlazi, suze popij mi
Maska, moja maska
Znaš da uvek pada s lica kad mi laskaš
Pravi osmeh krijem ti, to ti govori
Da odlaziš i da se ne vratiš nikada
Znam tačno šta da kažem kad si sam
Da ti ne dam mira, tačno znam (Znam)
Tačno znam, znam
Znam (Znam) da ne možeš da odoliš
I znaš (Znaš) da želiš me i želiš i ti
Znaš (Znaš, znaš) i ti znaš, znaš
A kad bih rekla ti da ne mogu ja?
(Ne, ne)
Kad bih rekla da ja ne mogu bez tebe?
U sebi gorim, tražim izlaz, vrata grebem
I to što radim, to je maska, bebe
Maska, moja maska
Znaš da uvek pada s lica kad mi laskaš
Dok suze brišeš mi, mi više nismo mi
Zato odlazi, suze popij mi
Maska, moja maska
Znaš da uvek pada s lica kad mi laskaš
Pravi osmeh krijem ti, to ti govori
Da odlaziš i da se ne vratiš nikada

(traducción)

Sé exactamente qué decir cuando estás solo
Que no te daré paz, lo sé exactamente
Que me sueñas cada vez que te capturo con una mirada
Y no dejaré que te escapes
Sabes que no puedes resistir
Y sabes que me quieres y me quieres también
Sabes que sueñas conmigo cada vez que te atrapo con la mirada
Y no dejaré que te escapes
Pero, ¿y si te dijera que no puedo?
(No no)
¿Y si dijera que no puedo vivir sin ti?
Me estoy quemando por dentro, busco una salida, estoy arañando la puerta
Y lo que hago es una máscara, baby
Máscara, mi máscara
Sabes que mis párpados siempre se caen de mi cara cuando me halagas
Mientras limpias mis lágrimas, ya no somos nosotros
Así que vete, bebe mis lágrimas
Máscara, mi máscara
Sabes que mis párpados siempre se caen de mi cara cuando me halagas
Estoy escondiendo mi verdadera sonrisa, de eso estás hablando
Para irme y nunca volver
Sé exactamente qué decir cuando estás solo
Para no darte paz, lo sé exactamente (lo sé)
Lo sé exactamente, lo sé.
Yo se (yo se) que no te puedes resistir
Sabes (Sabes) que me quieres y me quieres también
Tú sabes (Tú sabes, tú sabes) y tú sabes, tú sabes
Pero, ¿y si te dijera que no puedo?
(No no)
¿Y si dijera que no puedo vivir sin ti?
Me estoy quemando por dentro, busco una salida, estoy arañando la puerta
Y lo que hago es una máscara, baby
Máscara, mi máscara
Sabes que mis párpados siempre se caen de mi cara cuando me halagas
Mientras limpias mis lágrimas, ya no somos nosotros
Así que vete, bebe mis lágrimas
Máscara, mi máscara
Sabes que mis párpados siempre se caen de mi cara cuando me halagas
Estoy escondiendo mi verdadera sonrisa, de eso estás hablando
Para irme y nunca volver