Traducción de la letra de la canción More Metal Than You - Brian Posehn

More Metal Than You (original)

I found heavy metal
When I was just a kid
It grabbed by the nards like no other music did
I became obsessed with it I had to have it faster
More heavy and more brutal
Metal was my master
Master
One day I met this dirt bag
Moved here from the city
Started talking metal
Said my taste was shitty
Then he tried to challenge me because I didn’t look it
Want to know who’s really metal?
Fucking see you in the pit
You claim that I’m not metal?
Bunch of shit your talkin
You say I’m not hard enough and I should stick to Dokken
Metal’s a competition I’m not hardcore like you
Well may you think your metal, I’m more metal than you
Played D&D with Dio
I’m more metal than you
Got kicked out of Rock In Rio
I’m more metal than you
I licked Lemmy’s mole
I’m more metal than you
My cat’s name is Man-o-War
I’m more metal than you
Metal is inside me
I guess it always will be
Liked it since im 10
And now im fucking 40
Yeah I’m still obsessed it, I always want it faster
More evil and more fucked up
Will always be master
Master
Bater
One day I met this dickhead
Said that I’m a poser
Because I look like a creepy daddy
And there’s something in my noser???
He said I wasn’t metal guess I could debate it
But we should turn our anger on the assholes that hate it
Your telling me your metal
But not compared to me!
I’m Slayer and you’re nickleback or seven mary three
Metal’s not a competition guess it is for you
You may think your metal but I’m more metal than you
Bruce Dickinson is my co-pilot
I’m more metal than you
Liked Anvil before the movie
I’m more metal than you
King Diamond sent me a Christmas card
I’m more metal than you
I’d headbutt Sharon Osbourne
I’m more metal than you
More metal than you (x3)
One of the things I love about being a metal head is when you meet another
metal fan
Its like meeting a brother or sister you didn’t know
But every once in awhile you meet an asshole that challenges you
It becomes who’s more metal
Dude I’m a grown man
You know what, I could tell you how metal I am but I’d rather have my friends
sing it
Mark, tell them how metal I am
He’s so fucking metal (Mark O)
That’s right, I’m super fucking metal
Super fucking metal (Mark O)
You say that I’m not metal?
You don’t fucking know me
I’m Slayer, Venom, Mayhem
You’re white lion blowin Jovi
If metal is a competition, game over you’re through
You thought that you were metal, I’m more metal than you
I’d burn a church in Norway
I’m more metal than you
I can name four guys in Krokus
I’m more metal than you
Gene Simmons was my mohel
I’m more metal than you
I’d give Halford a hand job
I’m more metal than you
More metal than you (x3)

(traducción)

Encontré heavy metal
Cuando era solo un niño
Se agarró por los nardos como ninguna otra música lo hizo
Me obsesioné con eso, tenía que tenerlo más rápido.
Más pesado y más brutal.
El metal era mi maestro
Maestro
Un día conocí a esta bolsa de basura
Se mudó aquí desde la ciudad
Empezó a hablar de metal
Dijo que mi gusto era una mierda
Luego trató de desafiarme porque no lo parecía.
¿Quieres saber quién es realmente metal?
Joder, nos vemos en el hoyo
¿Afirmas que no soy de metal?
Montón de mierda que estás hablando
Dices que no soy lo suficientemente duro y que debería ceñirme a Dokken
El metal es una competencia. No soy tan duro como tú.
Bueno, puedes pensar que eres metal, soy más metal que tú
Jugó D&D con Dio
soy mas metalero que tu
Me expulsaron del Rock In Rio
soy mas metalero que tu
Lamí el lunar de Lemmy
soy mas metalero que tu
Mi gato se llama Man-o-War
soy mas metalero que tu
El metal está dentro de mí
Supongo que siempre lo será
Me gusta desde que tengo 10
Y ahora estoy jodidamente 40
Sí, todavía estoy obsesionado, siempre lo quiero más rápido
Más malvado y más jodido
siempre será el maestro
Maestro
batidor
Un día conocí a este imbécil
Dijo que soy un poser
Porque parezco un papá espeluznante
¿Y hay algo en mi nariz?
Dijo que no era metal, supongo que podría debatirlo.
Pero deberíamos volcar nuestra ira en los pendejos que lo odian
Me estás diciendo tu metal
¡Pero no comparado conmigo!
Soy Slayer y tú eres Nickleback o Seven Mary Three
El metal no es una competencia, supongo que es para ti.
Puedes pensar que eres de metal, pero yo soy más de metal que tú
Bruce Dickinson es mi copiloto
soy mas metalero que tu
Me gustó Anvil antes de la película.
soy mas metalero que tu
King Diamond me envió una tarjeta de Navidad
soy mas metalero que tu
Le daría un cabezazo a Sharon Osbourne
soy mas metalero que tu
Más metal que tú (x3)
Una de las cosas que me encantan de ser un metalero es cuando conoces a otro
ventilador de metal
Es como conocer a un hermano o hermana que no conocías
Pero de vez en cuando te encuentras con un gilipollas que te desafía
Se convierte en quién es más metal
Amigo, soy un hombre adulto
Sabes qué, podría decirte lo metalero que soy, pero prefiero tener a mis amigos
cantarlo
Mark, diles lo metal que soy
Es tan jodidamente metalero (Mark O)
Así es, soy súper jodidamente metalero
Súper puto metal (Mark O)
¿Dices que no soy de metal?
no me conoces
Soy Slayer, Venom, Mayhem
Eres un león blanco soplando Jovi
Si el metal es una competencia, se acabó el juego.
Pensaste que eras metal, yo soy mas metal que tu
Quemaría una iglesia en Noruega
soy mas metalero que tu
Puedo nombrar a cuatro tipos en Krokus
soy mas metalero que tu
Gene Simmons fue mi mohel
soy mas metalero que tu
Le daría una paja a Halford
soy mas metalero que tu
Más metal que tú (x3)