Traducción de la letra de la canción Es regnet - Brigitte Fassbaender, Cord Garben

Es regnet (original)

Ich frage nichts
Ich darf nicht fragen
Denn du hast mir gesagt: «Frage nicht!»
Aber kaum höre ich deinen Wagen
Denke ich: Sagen, oder nicht sagen?
Er hat alles auf dem Gesicht
Glaubst du denn daß nur der Mund spricht?
Augen sind wie Fensterglas
Durch alle Fenster sieht man immer
Schließt du die Augen ist es schlimmer
Meine Augen hören etwas
Etwas anderes meine Ohren
Für Schmerzen bin ich denn geboren
Laß mein Gesicht am Fenster, laß;
Die Sonne darf jetzt nicht mehr scheinen!
«Es regnet,» sagt das Fensterglas
Es sagt nur was es denkt!
Laß uns zusammen weinen…
…zusammen weinen…

Es regnet (traducción)

no pregunto nada
no se me permite preguntar
Porque me dijiste: "¡No preguntes!"
Pero apenas escucho tu auto
¿Pienso: decir o no decir?
lo tiene todo en la cara
¿Crees que sólo la boca habla?
Los ojos son como el cristal de una ventana.
Siempre puedes ver a través de todas las ventanas.
Si cierras los ojos es peor
Mis ojos escuchan algo
Algo más mis oídos
nací para el dolor
Deja mi cara en la ventana, vete;
¡El sol ya no puede brillar!
"Está lloviendo", dice el cristal de la ventana
¡Solo dice lo que piensa!
Lloremos juntos...
...llorando juntos...