Traducción de la letra de la canción Beethoven: Symphony No. 9 In D Minor, Op. 125 - "Choral" / 4. - "O Freunde nicht diese Töne" - - Jessye Norman, Brigitte Fassbaender, Plácido Domingo

Beethoven: Symphony No. 9 In D Minor, Op. 125 - "Choral" / 4. - "O Freunde nicht diese Töne" - (original)

e, nicht diese Toene!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freundenvollere!
O friends!
Not these sounds!
But let us strike up more pleasant sounds and more joyful!
Freude, schoener Goetterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brueder,
Wo dein sanfter Fluegel weilt.
Joy, o wondrous spark divine,
Daughter of Elysium,
Drunk with fire now we enter,
Heavenly one, your holy shrine.
Your magic powers join again
What fashion strictly did divide;
Brotherhood unites all men
Where your gentle wing’s spread wide.
Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seine Jubel ein!
Ja — wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
The man who’s been so fortunate
To become the friend of a friend,
The man who has won a fair woman —
To the rejoicing let him add his voice.
The man who calls but a single soul
Somewhere in the world his own!
And he who never managed this —
Let him steal forth from our throng!
Freude trinken alle Wesen
An den Bruesten der Natur,
Alle Guten, alle Boesen
Folgen ihre Rosenspur.
Kuesse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprueft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Joy is drunk by every creature
From Nature’s fair and charming breast;
Every being, good or evil,
Follows in her rosy steps.
Kisses she gave to us, and vines,
And one good friend, tried in death;
The serpent she endowed with base desire
And the cherub stands before God.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch das Himmels praecht’gen Plan,
Laufet, Brueder, eure Bahn,
Freudig wie ein Held zum Siegen.
Gladly as His suns do fly
Through the heavens' splendid plan,
Run now, brothers, your own course,
Joyful like a conquering hero
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brueder — ueberm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Embrace each other now, you millions!
The kiss is for the whole wide world!
Brothers — over the starry firmament
A beloved Father must surely dwell.
Ihr stuerzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schoepfer, Welt?
Such ihn ueberm Sternenzelt,
Ueber Sternen muss er wohnen.
Do you come crashing down, you millions?
Do you sense the Creators presence, world?
Seek Him above the starry firmament,
For above the stars he surely dwells.

(traducción)

e, no estos sonidos!
¡Pero entablemos otros más agradables y amigables!
¡Oh amigos!
¡No estos sonidos!
¡Pero entonemos sonidos más agradables y más alegres!
Alegría, hermosa chispa de los dioses,
Hija de Elysium,
Entramos, borrachos de fuego,
celestial tu santuario.
tus hechizos vuelven a atar,
Qué moda estrictamente dividida;
Todas las personas se vuelven hermanos,
donde reposa tu ala mansa.
Alegría, oh maravillosa chispa divina,
Hija del Elíseo,
Embriagados de fuego ahora entramos,
Celestial, tu santuario sagrado.
Tus poderes mágicos se unen de nuevo
Qué moda estrictamente dividió;
La fraternidad une a todos los hombres
Donde tu suave ala se extiende de par en par.
¿Quién hizo el gran éxito?
ser amigo de un amigo
Quien ha ganado una esposa devota,
¡Mézclate con sus vítores!
Sí, que incluso un alma
¡Sus nombres sobre la tierra redonda!
Y el que no ha podido robar
¡Llorando fuera de este pacto!
El hombre que ha sido tan afortunado
Para ser amigo de un amigo,
El hombre que ha conquistado a una mujer hermosa:
Al regocijo que sume su voz.
El hombre que llama a una sola alma
¡En algún lugar del mundo suyo!
Y el que nunca logró esto—
¡Que se escape de nuestro trono!
Todos los seres beben alegría
Sobre los pechos de la naturaleza,
Todo bien, todo mal
Sigue su rastro de rosas.
Ella nos dio besos y enredaderas,
Un amigo juzgado en la muerte
El placer se le dio al gusano,
Y el querubín está delante de Dios.
La alegría es embriagada por toda criatura
Del seno hermoso y encantador de la Naturaleza;
Todo ser, bueno o malo,
Sigue sus pasos de rosa.
Besos que nos dio, y vides,
Y un buen amigo, probado en la muerte;
La serpiente a la que dotó de bajo deseo.
Y el querubín está delante de Dios.
Feliz como vuelan sus soles
A través del plan glorioso del cielo,
Corran, hermanos, su rumbo,
Feliz como un héroe a la victoria.
Gozosamente como sus soles vuelan
A través del plan espléndido de los cielos,
Corran ahora, hermanos, su propio curso,
Alegre como un héroe conquistador
¡Ánimo, millones!
Este beso para el mundo entero!
Hermanos — sobre el dosel estrellado
Debe vivir un querido padre.
¡Abrácense ahora, millones!
¡El beso es para todo el mundo!
Hermanos — sobre el firmamento estrellado
Un Padre amado ciertamente debe morar.
¿Te caes, millones?
¿Sientes al Creador, mundo?
buscarlo sobre el cielo estrellado,
Debe habitar sobre las estrellas.
¿Se derrumban, millones?
¿Sientes la presencia del Creador, mundo?
Búscalo sobre el firmamento estrellado,
Porque por encima de las estrellas ciertamente mora.