Traducción de la letra de la canción Les Bateaux Sont Partis - Charles Aznavour, Plácido Domingo

Les Bateaux Sont Partis (original)

Les bateaux sont partis, ce soir la mer est belle
La vague vient vers moi comme un serpent riant
De grands oiseaux planant autour de moi m’appellent
Dans le vent qui se lève, c’est ta voix que j’entends
C’est ta voix que j’entends
La vague vient rouler à mes pieds sur le sable
La trace des mes pas s’efface peu à peu
Ma tristesse aujourd’hui est inimaginable
Avec cet océan qui bouge entre nous deux
Qui bouge entre nous deux
Les bateaux sont partis, ce soir la mer est calme
Le vent qui vient des îles exhale doucement
Une plainte de harpe en jouant dans les palmes
Je regarde la mer et c’est toi que j’entends
Et c’est toi que j’entends
J’attends que le soleil tout à coup apparaisse
Que son premier rayon vienne effleurer ma peau
L’heure d’enchantement, l’heure de la détresse
Et c’est toi que j’attends qui va sortir des eaux
Qui va sortir des eaux
Toi que j’attends qui va sortir des eaux

(traducción)

Los barcos se han ido, esta noche el mar es hermoso
La ola viene hacia mí como una serpiente riendo
Grandes pájaros revoloteando a mi alrededor me llaman
En el viento que se levanta, es tu voz la que escucho
es tu voz la que escucho
La ola viene rodando a mis pies en la arena
Mis pasos se desvanecen lentamente
Mi tristeza hoy es inimaginable
Con este océano moviéndose entre nosotros
Quien se mueve entre nosotros dos
Los barcos se han ido, esta noche el mar está en calma
El viento que viene de las islas sopla suavemente
Un gemido de arpa mientras juega en las palmas
Miro al mar y es a ti a quien escucho
Y es a ti a quien escucho
Estoy esperando que el sol aparezca de repente
Que su primer rayo venga a tocar mi piel
La hora del encanto, la hora de la angustia
Y es a ti a quien estoy esperando que saldrá de las aguas
¿Quién saldrá de las aguas?
Te estoy esperando que saldrá de las aguas